CONSULAR - vertaling in Nederlands

• consulair
• consular
• consulaat
• consulaire
• de consulaire

Voorbeelden van het gebruik van Consular in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el funcionario consular le dará al solicitante una carta en la que se explique la causa del rechazo.
krijgt deze van de functionaris van de consulaire vertegenwoordiging een brief waarin wordt toegelicht waarom het visum is geweigerd.

de los incidentes principales por las que los extranjeros necesitarían asistencia consular es en lo que respecta a los casos de hurto y pasaportes perdidos o robados.
de belangrijkste incidenten waarvoor vreemdelingen consulaire bijstand nodig zullen hebben is met betrekking tot gevallen van kleine diefstallen en verloren of gestolen paspoorten.

Para garantizar una cooperación rápida y eficaz, los Estados miembros deben proporcionar información permanentemente actualizada sobre los puntos de contacto pertinentes en los Estados miembros a través del sitio web seguro del SEAE(Consular OnLine).
Om te komen tot een snelle en doeltreffende samenwerking, dienen de lidstaten informatie over de betrokken contactpunten in de lidstaten te verstrekken en permanent bij te werken via de beveiligde website van de EDEO(Consular OnLine).

Los Estados miembros adoptarán las disposiciones necesarias para garantizar la protección diplomática y consular de los ciudadanos de la Unión en terceros países contemplada en la letra c del apartado 2 del artículo I-10.
De lidstaten treffen de nodige regelingen met het oog op de diplomatieke en consulaire bescherming van de burgers van de Unie in derde landen, als bedoeld in artikel I-10, lid 2, onder c.

Si nosotros no vamos a tener atención consular, usted tampoco debería tener el privilegio de disfrutar,
Als wij geen aandacht van het consulaat krijgen, zou zij ook niet het voorrecht moeten hebben om te genieten,

Corpo Consular, Chefe de Missa˜o (Cuerpo Consular,
Corpo Consular, Chefe de Missa˜o(Consulair corps,

Los miembros de la familia de ciudadanos sin representación que no sean ciudadanos de la Unión tendrán derecho a protección consular en las mismas condiciones que los miembros de la familia de nacionales del Estado miembro que presta asistencia, que no sean nacionales de este.
Familieleden van niet-vertegenwoordigde burgers die zelf geen burgers van de Unie zijn, hebben recht op consulaire bescherming onder dezelfde voorwaarden als de familieleden van onderdanen van de bijstand verlenende lidstaat die zelf geen onderdanen van die lidstaat zijn.

el alumno deberá presentar la solicitud de visado en la misión diplomática o consular italiana del país de residencia, o en la misión consular que represente allí a Italia.
het visum aangevraagd worden bij de Italiaanse ambassade, het Italiaanse consulaat of het consulaat dat Italië vertegenwoordigt in het land van herkomst.

Corpo Consular, Funciona'rio de Missa˜o (Cuerpo Consular,
Corpo Consular, Funciona'rio de Missa˜o(Consulair corps,

aparte de su personal diplomático o consular, a delegados de entre los propios súbditos o de entre los de otras Potencias neutrales.
naast haar diplomatiek of consulair personeel, gedelegeerden benoemen uit haar eigen onderdanen of uit die van andere onzijdige Mogendheden.

Por el 2007, los problemas más comunes por los que turistas y expatriados necesitaron asistencia consular fueron pasaportes robados,
Voor 2007, was het meest voorkomend probleem toeristen en expats die consulaire bijstand nodig hadden voor;

un general ruso entró en la embajada de Estados Unidos en Bagdad y comunicó a un miembro del personal consular"el bombardeo empieza en una hora.".
ongeveer 36 uur later liep een Russische generaal de Amerikaanse ambassade in Bagdad binnen en vertelde een consulaat staflid: “het bombarderen begint in een uur.”.

A tal efecto, los Estados miembros velarán por que el personal consular y el personal de cualquier proveedor de servicios externo con el que coopere, en virtud del artículo 43 del Reglamento(UE) n.
Hiertoe zien de lidstaten erop toe dat consulair personeel en het personeel van eventuele externe dienstverleners waarmee wordt samengewerkt overeenkomstig artikel 43 van Verordening(EU) nr.

En virtud del artículo 8 de la Convención de Viena, los Estados miembros podrán proporcionar protección consular en nombre de otro Estado miembro previa notificación adecuada
Volgens artikel 8 van het Verdrag van Wenen kunnen de lidstaten consulaire bescherming verlenen namens een andere lidstaat na passende kennisgeving,

El SEAE debe organizar cursos de formación para el personal consular con el fin de facilitar la asistencia a los ciudadanos,
De EDEO moet trainingen organiseren voor consulair personeel om de bijstand aan burgers, inclusief niet-vertegenwoordigde burgers,

Los datos serán introducidos en el VIS solamente por el personal consular debidamente autorizado con arreglo al artículo 6,
De gegevens mogen uitsluitend in het VIS worden ingevoerd door naar behoren bevoegde consulaire medewerkers overeenkomstig artikel 6,

Las autoridades de China saben muy bien que nuestro personal consular acreditado en el país sólo está haciendo su trabajo,
De Chinese autoriteiten weten maar al te goed dat ons consulair personeel enkel zijn job doet, net zoals diplomaten van elk ander land",

Por escrito.-(PL) Sólo existen tres países en el mundo en los que todos los Estados miembros de la Unión Europea tienen representación diplomática y consular, a saber, China,
Schriftelijk.-( PL) Er zijn slechts drie landen ter wereld waar alle lidstaten van de Europese Unie diplomatieke en consulaire vertegenwoordigingen hebben,

Pasaporte consular- Tarjeta de navegacio'n interior por el Danubio- Pasaporte para personas sin nacionalidad(expedido asimismo a rumanos que han perdido su nacionalidad)- Documento de viaje(expedido a los extranjeros ilegales)- Certificado de regreso(simple declaracio'n).
Consulair paspoort- kaart voor de Donauschippers- paspoort voor personen zonder staatsburgerschap(eveneens afgegeven aan Roemenen die hun nationaliteit hebben verloren)- reisdocument(afgegeven aan illegale vreemdelingen)- terugkeerbewijs(eenvoudige verklaring).

Asuntos de Interior sobre el Libro Verde acerca de la protección diplomática y consular del ciudadano de la Unión en los terceros países
justitie en binnenlandse zaken voor het Groenboek over diplomatieke en consulaire bescherming van EU-burgers in derde landen