CONSULAIR - vertaling in Spaans

• consular
• consulares

Voorbeelden van het gebruik van Consulair in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Uit de crisissituaties in Libië, Egypte en Jemen is gebleken dat consulaire bijstand voor gestrande onderdanen van andere lidstaten belangrijk is.
Las crisis en Libia, Egipto y Yemen han puesto de manifiesto la importancia de la ayuda diplomática para los nacionales extranjeros que se ven atrapados en medio del conflicto.

De aanwijzing van de autoriteiten tot wie de diplomatieke of consulaire ambtenaren zich moeten wenden op grond van artikel 16
La designación de las autoridades a las cuales los funcionarios diplomáticos o consulares deben dirigirse en virtud del art. 16,

het verlenen van consulaire diensten en consulaire bescherming
provisión de servicios consulares y protección y en proyectos de desarrollo,

De diplomatieke en consulaire instanties van de lidstaten werken nauw samen
Las autoridades diplomáticas y consulares de los Estados miembros cooperarán estrechamente

het aanvaarden van de geloofsbrieven van diplomatieke en consulaire vertegenwoordigers van buitenlandse staten bij de Unie
la aceptación de las credenciales de los representantes diplomáticos y consulares de Estados extranjeros a la Unión

het aanvaarden van de geloofsbrieven van diplomatieke en consulaire vertegenwoordigers van buitenlandse staten bij de Unie
aceptación de las credenciales de representantes diplomáticos y consulares de estados extranjeros ante la Unión

werkgevers en consulaire autoriteiten.
empleadores y autoridades consulares.

Op verzoek kunnen de lidstaten steun krijgen van bestaande interventieteams op het niveau van de Unie, met inbegrip van consulaire deskundigen, met name uit niet-vertegenwoordigde lidstaten.
En caso de solicitarlo, los Estados miembros podrán recibir ayuda de los equipos de intervención existentes a escala de la Unión que incluyan expertos consulares, especialmente de los Estados miembros carentes de representación.

werkgevers en consulaire autoriteiten.
empleadores y autoridades consulares.

ook wat betreft de samenwerking met consulaire autoriteiten en immigratiediensten van derde landen;
incluidas las referentes a la cooperación con las autoridades consulares y los servicios de inmigración de terceros países;

waar naast zijn taken was het toezicht op de buitenlanders en consulaire functionarissen in Leningrad.
donde entre sus deberes era la escucha de extranjeros y funcionarios consulares en Leningrado.

Consulaire Verwerking/ DS-230: De DS-230 Aanvraag voor het ImmigrantenVisa en de Registratie van
Proceso Consular/DS-230: la Solicitud DS-230 para el Registro de Extranjeros

de formele verantwoordelijkheid te accepteren, zei dat ze had geen directe rol in de specifieke discussies vooraf inzake consulaire beveiliging had.
no había tenido papel directo en discusiones específicas de antemano en cuanto a la seguridad del consulado.

zowel wat betreft consulaire als diplomatieke kwesties, en met betrekking tot de wisselwerking tussen naties op basis van nationale soevereiniteit,
tanto en lo que respecta a las cuestiones consulares y diplomáticas como con respecto a la interacción entre las naciones sobre la base de la soberanía nacional, tanto en la

De diplomatieke en consulaire missies van de lidstaten
Las misiones diplomáticas y consulares de los Estados miembros

Krachtens artikel 35 van het Verdrag betreffende de Europese Unie werken de diplomatieke en consulaire missies van de lidstaten
Con arreglo al artículo 35 del Tratado de la Unión Europea, las misiones diplomáticas y consulares de los Estados miembros

De consulaire bescherming die aan een niet-vertegenwoordigde burger bij arrestatie of detentie wordt verleend, kan ongewoon hoge reiskosten, verblijfskosten of vertaalkosten met zich brengen voor de diplomatieke of consulaire instanties van de bijstandverlenende lidstaat, naargelang de omstandigheden van het concrete geval.
La protección consular proporcionada a un ciudadano no representado en caso de detención o prisión puede incluir gastos de viaje, alojamiento o traducción inusualmente elevados para las autoridades diplomáticas o consulares del Estado miembro que preste asistencia, dependiendo de las circunstancias de cada caso concreto.

van 19 december 1995 betreffende bescherming van de burgers van de Europese Unie door de diplomatieke en consulaire vertegenwoordigingen(PB L 314 van 28.12.1995, blz. 73).
relativa a la protección de los ciudadanos de la Unión Europea por las representaciones diplomáticas y consulares(DO L 314 de 28/12/1995, p. 73).

Te zorgen voor adequate, tijdige, betrouwbare en toegankelijke consulaire documentatie voor onze onderdanen die in andere landen verblijven,
Asegurar que nuestros nacionales residentes en otros países dispongan de documentación consular adecuada, oportuna, fiable y accesible,

regionale overeenkomsten over diverse aspecten van consulaire samenwerking te ontwikkelen.
regionales sobre diversos aspectos de la cooperación consular;