CONSULAIR - vertaling in Frans

• consulaire
• consulaires

Voorbeelden van het gebruik van Consulair in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het Koninkrijk België en de Verenigde Staten van Amerika inzake het verrichten van betaalde werkzaamheden door bepaalde gezinsleden van het diplomatiek en consulair personeel, gesloten door uitwisseling van nota's gedagtekend te Brussel op 19 februari 2004
les Etats-Unis d'Amérique sur l'exercice d'activités à but lucratif par certains membres de la famille de membres du personnel diplomatique et consulaire, conclu par échange de notes datées à Bruxelles le 19 février 2004

overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van de Verdragen van Wenen inzake diplomatiek en consulair verkeer, dan wel enig ander internationaal verdrag,
en vertu des dispositions des Conventions de Vienne sur les relations diplomatiques et consulaires ou de tout autre instrument international applicable,

De procedure voor het indienen van een visumaanvraag bij een diplomatieke of consulaire postvice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zakenminister van Binnenlandse Zaken.
La procédure d'introduction d'une demande de visa auprès d'un poste diplomatique ou consulairevice-premier ministre et ministre des Affaires étrangèresMinistre de l'Intérieur.

De secretaris wordt aangewezen door de voorzitter van het stembureau van de diplomatieke of consulaire post, onder de leden van de diplomatieke of consulaire beroepspost en onder de kiezers die ingeschreven zijn bij de diplomatieke of consulaire beroepspost.
Le secrétaire est désigné par le président du bureau de vote du poste diplomatique ou consulaire parmi les membres du poste diplomatique ou consulaire de carrière ou parmi les électeurs inscrits auprès du poste diplomatique ou consulaire de carrière.

die ertoe leiden dat de aanvraag in België wordt ingediend en niet via de bevoegde consulaire of diplomatieke post kon of kan worden ingediend;
n'ait pas pu ou ne peut pas être introduite auprès du poste diplomatique ou consulaire compétent;

hij reeds in België verblijft of zijn visum ophalen bij de ambassade of consulaire dienst in het buitenland.
aller chercher son visa auprès de l'ambassade ou du service consulaire à l'étranger.

De economische en handelsattachés worden door het hoofd van de zending aan de overheid van de ontvangststaat officieel voorgesteld als leden van de diplomatieke of consulaire zending in hoedanigheid van" Economische
Les attachés économiques et commerciaux sont présentés officiellement par le chef de mission aux autorités du pays d'accueil comme membres de la mission diplomatique ou consulaire, en qualité" d'attaché économique

dat door de bevoegde Belgische diplomatieke of consulaire post wordt afgegeven onduidelijk zijn moet de gemeenteambtenaar het bureau« Studenten» van de Dienst Vreemdelingenzaken raadplegen.
délivré par le poste diplomatique ou consulaire belge compétent sont confuses, l'agent communal doit obligatoirement consulter le bureau« étudiants» de l'Office des étrangers.

Indien dit niet het geval is, wordt uw aanvraag het voorwerp van een beslissing van niet-ontvankelijkheid die u betekend wordt via de diplomatieke of consulaire post of het ondernemingsloket die uw aanvraag ontvangen heeft.
Si ce n'est pas le cas, votre demande fait l'objet d'une décision d'irrecevabilité qui vous est notifiée par l'intermédiaire du poste diplomatique ou consulaire ou du guichet d'entreprises qui a reçu la demande.

die ertoe leiden dat de aanvraag in België wordt ingediend en niet via de bevoegde consulaire of diplomatieke post kon of kan worden ingediend;
n'ait pas pu ou ne puisse pas être introduite auprès du poste diplomatique ou consulaire compétent;

is de titularis verplicht hem tegen ontvangstbewijs aan de dichtstbijzijnde Belgische consulaire ambtenaar te overhandigen.
le titulaire est tenu de la remettre, contre récépissé, à l'agent consulaire belge le plus proche.

het verkrijgen van reisdocumenten van derde landen en het faciliteren van consulaire samenwerking.
de pays tiers et la facilitation de la coopération consulaire.

Het feit dat een verbintenis tot tenlasteneming aanvaard wordt door de Dienst Vreemdelingenzaken betekent dus niet automatisch dat het visum zal toegekend worden door de diplomatieke of consulaire post van de andere Schengenlidstaat.
Le fait qu'un engagement de prise en charge est accepté par l'Office des étrangers ne signifie donc pas automatiquement qu'un visa sera accordé par le poste diplomatique ou consulaire d'un autre Etat Schengen.

vreemdeling is die in het buitenland verblijft, wordt de verbintenis tot tenlasteneming aangegaan bij de Belgische diplomatieke of consulaire post die bevoegd is voor de verblijfplaats van de garant in het buitenland.
un étranger qui réside à l'étranger, l'engagement de prise en charge est souscrit auprès du poste diplomatique ou consulaire belge compétent pour le lieu de résidence du garant à l'étranger.

met betrekking tot de Hongaarse burgers die als slachtoffer van mensenhandel uit het buitenland van consulaire ambtenaren, politie en de instelling die vrijwillig deelneemt aan de identificatieprocedure van de slachtoffers.
êtres humains à l'étranger, envoyées par les fonctionnaires du consulat, de la police et de l'institution qui participe volontairement à la procédure d'identification des victimes.

IT-systemen te coördineren en bijstand te verlenen inzake consulaire samenwerking voor het identificeren van onderdanen van derde landen
fournit un soutien en matière de coopération consulaire pour l'identification de ressortissants de pays tiers

Wat de mogelijkheid betreft de kiezers te laten stemmen in de diplomatieke of consulaire post waarvan ze afhangen, gaat het om een keuze waarover het
Quant à la possibilité de faire voter les électeurs au poste diplomatique ou consulaire dont ils relèvent, il s'agit d'une option dont il revient au législateur d'apprécier

In de andere gevallen moet de aanvraag ingediend worden bij een Belgische diplomatieke of consulaire post overeenkomstig het artikel 9, lid 2, van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen.
Dans les autres cas, la demande doit être introduite conformément à l'article 9, alinéa 2, de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, auprès d'un poste diplomatique ou consulaire belge.

schriftelijk aan de Belgische diplomatieke of consulaire post waarvan hij afhangt,
déclarer par écrit au poste diplomatique ou consulaire belge dont elle relève,

via de diplomatieke of consulaire post waarvan zij afhangen, binnen de acht dagen na ontvangst van de aanvraag.
via le poste diplomatique ou consulaire dont ils relèvent, dans les huit jours de la réception de la demande.