CONTRIBUIDO A ESTE - vertaling in Nederlands

• bijgedragen aan dit
• bijgedragen aan deze
• meegewerkt aan dit
• geholpen om dit

Voorbeelden van het gebruik van Contribuido a este in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lo cierto es que otros factores han contribuido a este incremento, como la subida de los precios de las hortalizas, vinculada a condiciones climatológicas adversas,
In werkelijkheid hebben andere factoren bijgedragen aan deze stijging, zoals de prijsstijging van groenten als gevolg van negatieve weersomstandigheden, met name in Zuid-Europa,

Señora Presidenta, quisiera aprovechar la oportunidad de agradecer a todos los que han contribuido a este importantísimo de bate
ik zou van de gelegenheid gebruik willen maken om iedereen te bedanken die heeft bijgedragen aan dit uiterst belangrijke debat

han contribuido a este caos y estamos trabajando intensamente en las próximas horas para tratar de restaurar el cese de hostilidades", dijo Kerry.
hebben bijgedragen aan deze chaos, en we werken de komende uren intens om te proberen het staken van de vijandelijkheden te herstellen", vertelde Kerry aan verslaggevers in Genève na gesprekken.

así como a todos aquellos que han contribuido a este debate, en particular a la Comisión de Asuntos Jurídicos
en allen die hebben bijgedragen aan dit debat bedanken, met name de Commissie juridische zaken

Sólo el año pasado PayPal actualizó su página de inicio con un fondo de vídeo a pantalla completa- un movimiento catalogado en el sector de histórico que ha contribuido a este concepto en la corriente de innovaciones de diseño web.
Alleen vorig jaar is Paypal bijgewerkt met zijn homepage met een fullscreen video achtergrond- een mijlpaal beweging die heeft geholpen om dit concept in de mainstream.

a todos sus colegas que han contribuido a este informe.
aan al zijn collega's die hebben bijgedragen aan dit verslag.

Sólo el año pasado PayPal actualizó su página de inicio con un fondo de vídeo a pantalla completa, un movimiento histórico que ha contribuido a este concepto en la corriente principal.
Alleen vorig jaar is Paypal bijgewerkt met zijn homepage met een fullscreen video achtergrond- een mijlpaal beweging die heeft geholpen om dit concept in de mainstream.

a sir Robert Atkins y a todos aquellos que han contribuido a este informe.
sir Robert Atkins en alle anderen die hebben bijgedragen aan dit verslag.

la población alemana ha contribuido a este ambiente de sospecha,
de Duitse bevolking heeft bijgedragen aan dit klimaat van achterdocht,

Señora Presidenta, quisiera aprovechar la oportunidad de agradecer a todos los que han contribuido a este importantísimo debate
Mevrouw de Voorzitter, ik zou van de gelegenheid gebruik willen maken om iedereen te bedanken die heeft bijgedragen aan dit uiterst belangrijke debat

la mayor"timorización" de las funciones de dirección en la administración han contribuido a este proceso.
de verdere" Timorisering" van kaderfuncties in het bestuurlijk apparaat hebben alle bijgedragen aan dit proces.

Los que han contribuido a este hecho tiene tal actitud a la hora de su venida.">
Degenen die daadwerkelijk hebben bijgedragen aan deze heeft een dergelijke houding

tutorial sobre Kubuntu/ kde4, de alguna manera me habría contribuido a este lugar, y yo no habría tenido la más mínima pretensión, por desgracia, parece que no desea esta cosa.
andere manier zou ik hebben bijgedragen aan deze site, en ik zou niet hebben gehad de geringste schijn helaas lijkt dit niet te willen ding.

Aunque los proyectos FEDER puedan haber contribuido a este resultado, hay que señalar que, en 2017,
De EFRO-projecten mogen dan wel hebben bijgedragen tot dit resultaat, toch moet worden opgemerkt

un número creciente de eventos climáticos extremos Todos han contribuido a este cambio.
een toenemend aantal extreme weersomstandigheden hebben allemaal bijgedragen aan deze verschuiving.

la agricultura europea ha contribuido a este acuerdo general que,
de Europese landbouw heeft zijn steentje bijgedragen tot dit algemeen akkoord dat,

preguntarnos hasta qué punto nuestro propio multiculturalismo abstracto ha contribuido a este triste estado de las cosas.
met de vraag in hoeverre ons eigen abstracte multiculturalisme heeft bijgedragen aan deze trieste stand van zaken.

Señor Presidente, me gustaría agradecer brevemente al Parlamento y a todos los que han contribuido a este importante debate en el transcurso de los esfuerzos de la Comisión para presentar la nueva política de empleo postevaluatoria.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil heel kort het Parlement en al degenen die hebben deelgenomen aan dit belangrijke debat bedanken. Dit debat maakt deel uit van het werk dat de Commissie nu na de evaluatie moet verrichten om het werkgelegenheidsbeleid in een nieuw jasje te steken.

un número creciente de los fenómenos meteorológicos extremos Todos han contribuido a este cambio.
een toenemend aantal extreme weersomstandigheden hebben allemaal bijgedragen aan deze verschuiving.

el coste relativamente bajo del transporte, son factores que han contribuido a este crecimiento.
Azië en de relatief lage transportkosten door schaalvergroting hebben allemaal bijgedragen aan deze groei.