CONTRIBUIDO - vertaling in Nederlands

• bijgedragen
• geholpen
• bijdrage geleverd
• meegewerkt
• ertoe bijgedragen
• mede
• bijgedragen het
• aan bijgedragen
• helpen
• bijdragen
• bijdragen geleverd

Voorbeelden van het gebruik van Contribuido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el apoyo posible y a la que los países de la Unión Europea, en cuanto tales, han contribuido de diversas formas.
de landen van de Europese Unie hebben hier op verschillende manieren aan bijgedragen.

las exportaciones han contribuido significativamente al crecimiento del PIB real,
de uitvoer hebben aanzienlijke bijdragen geleverd aan de reële bbp-groei, en bevestigen zo dat de huidige expansie aanhoudt

La cooperacin interinstitucional podra haber contribuido a mejorar aspectos
Interinstitutionele samenwerking had kunnen bijdragen tot verbeteringen op gebieden

El azúcar extraterrestre podría haber contribuido a la formación de ARN en la Tierra prebiótica que posiblemente condujo al origen de la vida.
Deze buitenaardse suiker heeft mogelijk bijgedragen aan het ontstaan van RNA op de prebiotische Aarde en leidde mogelijk tot het ontstaan van leven.

El ligero descenso observado en los residuos urbanos generados en la UE puede haber contribuido, en cierta medida, a reducir los impactos medioambientales de los residuos.
De lichte dip in de hoeveelheid huisvuil die in de EU wordt geproduceerd, heeft er mogelijk mede voor gezorgd dat de milieueffecten van afval enigszins afnamen.

en efecto, han contribuido enormemente.
daar hebben ze zeker veel aan bijgedragen.

Ha contribuido a muchas publicaciones como productora/escritora, y es miembro del
Ze heeft bijdragen geleverd aan een groot aantal publicaties als producent/schrijver

(15 bis) El régimen fiscal aplicable para los PEPP debe ser definido por la legislación de cada Estado miembro donde un ahorrador en PEPP haya contribuido.
(15 bis) Het voor het PEPP toepasselijke belastingstelsel moet worden vastgesteld door de wetgeving in elke lidstaat waar de PEPP-spaarder bijdragen heeft betaald.

Los proyectos del Sello Europeo de las Lenguas han contribuido considerablemente a la promoción de la enseñanza y aprendizaje de idiomas innovador por toda Europa.
Projecten van het Europees Talenlabel hebben aanzienlijk bijgedragen aan het promoten van innovatief taalonderwijs door heel Europa heen.

las importaciones procedentes de la India podían haber contribuido al perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad.
de schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap had geleden mede kon zijn veroorzaakt door de invoer uit India.

Mediante la comisión y el proceso de diálogo a tres bandas, hemos contribuido a garantizar que el resultado preferido por el Parlamento sea realista,
We hebben tijdens het werk in de commissie en de trialoogprocedure bijdragen geleverd om te waarborgen dat de door het Parlement geprefereerde uitkomst realistisch,

Y hemos buscado la sabiduría de los que viven aquí, personas que tanto han contribuido a que este país se haya convertido en lo que es hoy.
En wij hebben kennis opgedaan bij de mensen die hier wonen en die zoveel hebben bijdragen om dit land te maken tot wat het nu is.

Mediante sus gestiones, el gobierno sueco ha contribuido a crear confusión en torno a este hecho en los debates de los últimos años.
De Zweedse regering heeft door haar houding tijdens het debat van de afgelopen jaren bijgedragen aan het verdoezelen van dit feit.

FUERZA MAYOR- Nuestra Empresa no se hace responsable por el incumplimiento de sus obligaciones que resulten directa o indirectamente de o contribuido por causas de fuerza mayor;
Ons bedrijf is niet aansprakelijk voor het niet uitvoeren van de verplichtingen die direct of indirect voortvloeit uit of mede door overmacht;

Bohlin ha contribuido en varios niveles, tanto en su comunidad
Bohlin heeft op vele niveaus bijdragen geleverd- zowel in zijn eigen omgeving,

Además del método doble de enseñanza, otros factores pueden haber contribuido al concepto erróneo respecto a la transmigración.
Naast de dualistische methode van onderwijs hebben mogelijk andere factoren bijgedragen aan het verkeerd begrijpen van transmigratie.

Desde 2003, Rusia ha contribuido también a algunas de las misiones de la UE(en Bosnia y Herzegovina y Chad, por ejemplo).
Rusland heeft sinds 2003 ook bijdragen geleverd aan sommige EU-missies(bijvoorbeeld in Bosnië-Herzegovina en in Tsjaad).

Este ha contribuido ampliamente al progreso de numerosas disciplinas científicas modernas,
De tuin heeft grote bijdragen geleverd aan de ontwikkeling van vele moderne wetenschappelijke disciplines,

Helsinki y Lisboa han contribuido considerablemente a ese respecto.
Lissabon hebben in dat verband significante bijdragen geleverd.

Jöllenbeck ha contribuido a impulsar el desarrollo de este sector.
creativiteit heeft Jöllenbeck bijdragen geleverd aan de ontwikkeling in de sector.