CONTRIBUIDO AL DESARROLLO - vertaling in Nederlands

• bijgedragen aan de ontwikkeling
• bijgedragen tot de ontwikkeling
• helpen ontwikkelen

Voorbeelden van het gebruik van Contribuido al desarrollo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En el marco del Tratado Euratom, por ejemplo, hemos contribuido al desarrollo y al fortalecimiento de un eficaz sistema de salvaguarda nuclear en Europa,
Zo hebben wij onder het Euratom-verdrag bijgedragen tot de ontwikkeling en versterking van een efficient stelsel voor nucleaire veiligheid in Europa,

los períodos de la historia que han contribuido al desarrollo de las formas y tradiciones particulares, y aprender a aplicar este conocimiento.
perioden van de geschiedenis die hebben bijgedragen aan de ontwikkeling van bepaalde vormen en tradities, en leren om deze kennis toe te passen.

CONSDDERANDO que la financiación a través del IFOP ha contribuido al desarrollo de nuevas especies,
OVERWEGENDE dat de FIOV-financiering heeft bijgedragen aan de ontwikkeling van nieuwe soorten, al neemt de

Por ejemplo, mostrar empatía por las dificultades que pueden haber contribuido al desarrollo del trastorno, mientras se alienta al paciente a desarrollar nuevas formas de controlar sus sentimientos,
Bijvoorbeeld empathie tonen voor de moeilijkheden die mogelijk hebben bijgedragen aan de ontwikkeling van de aandoening, terwijl de patiënt wordt aangemoedigd nieuwe manieren te ontwikkelen om zijn gevoelens te beheersen,

De hecho, Francia ha obstaculizado el desarrollo de su empresa de alcohol tejido industrial, ha contribuido al desarrollo de una de Brasil y es el país en el traslado ida y vuelta se realiza.
Inderdaad, Frankrijk belemmerd de ontwikkeling van haar industrieel weefsel alcohol bedrijf, heeft bijgedragen aan de ontwikkeling van een van Brazilië en is het land in ruil overdracht wordt gedaan.

Borofsky ha contribuido al desarrollo de políticas del Congreso en el área de selcción de personas
Borofsky heeft bijgedragen aan de ontwikkeling van het beleid van het Congres op het gebied van pre-aaname screening

ha pasado la mayor parte de su vida en Estados Unidos, donde ha contribuido al desarrollo de diferentes e importantes teorías.
heeft hij het grootste deel van zijn leven in de Verenigde Staten doorgebracht, waar hij heeft bijgedragen aan de ontwikkeling van verschillende belangrijke theorieën.

Cross Country de todo el mundo y la experiencia adquirida ha contribuido al desarrollo de la nueva WR450F.
de ervaring die daarbij is opgedaan, heeft bijgedragen aan de ontwikkeling van de nieuwe WR450F.

Fundada en 1879, la institución que debería haber contribuido al desarrollo cultural del país no tenía sede hasta 1890 y solo después de 1936 también había lugar para una biblioteca.
Opgericht in 1879, had de instelling die zou moeten bijdragen aan de culturele ontwikkeling van het land geen hoofdkwartier tot 1890 en pas na 1936 was er ook plaats voor een bibliotheek.

supuestamentehan contribuido al desarrollo de la raza Yorkshire,
naar verluidthebben bijgedragen aan de ontwikkeling van de Yorkshire ras,

los resultados experimentados en el sector de las TIC han contribuido al desarrollo de otros sectores, antes estancados,
de resultaten van de ICT hebben in grote mate bijgedragen aan de ontwikkeling van andere, voorheen stagnerende,

(4) La Directiva 92/106/CEE ha contribuido al desarrollo de la política de la Unión en materia de transportes combinados y ha ayudado a trasladar fuera de las carreteras una parte considerable del transporte de mercancías.
Richtlijn 92/106/EEG heeft bijgedragen tot de ontwikkeling van het EU-beleid inzake gecombineerd vervoer en tot een aanzienlijke modal shift van goederenvervoer over de weg naar andere vervoerswijzen.

Desde los años Treinta, varios factores han contribuido al desarrollo de la ciudad: la intensificación de la economía colonial basada en la producción
Vanaf de jaren dertig hebben verschillende factoren bijgedragen aan de ontwikkeling van de stad: de intensivering van de koloniale economie, die is gebaseerd op de productie

Por el contrario, se antoja especialmente importante hacer hincapié en los factores que han contribuido al desarrollo de la institución en determinados países, en los que la confianza de la mano de obra obtiene una media del 45%.
Wel van uitzonderlijk belang is te weten welke factoren hebben bijgedragen tot de ontwikkeling van deze instellingen in specifieke landen waar tot 45 procent van de werknemers er vertrouwen in heeft.

Ha contribuido al desarrollo de los mercados europeos inaugurando el mercado portugués de obligaciones extranjeras en escudo
Zij heeft bijgedragen tot de verdere verruiming van deze markten door de Portugese markt voor buitenlandse obligaties in escudo te openen

Finalmente, el proyecto ha contribuido al desarrollo de un sistema de información de mercado con datos de los productos agrícolas que permitirán a los productores, compradores
Ten slotte heeft het project bijgedragen aan de ontwikkeling van een markt informatiesysteem met gegevens over land bouwproducten dat producenten, kopers en uitvoerders van regelingen

A través de sus numerosos escritos, von Hildebrand ha contribuido al desarrollo de un rico personalismo cristiano,
Door zijn talrijke geschriften, heeft von Hildebrand bijgedragen aan de ontwikkeling van een rijke christelijk personalisme,

dominado por una torre de vigilancia del siglo 6 contribuido al desarrollo del turismo en Ogliastra.
een beroemde badplaats met een prachtig strand, gedomineerd door een wachttoren uit de 6de eeuw bijgedragen aan de ontwikkeling van het toerisme in Ogliastra.

conseguimos reducirlas a 25 enmiendas de transacción con las que todos los miembros de nuestra comisión han contribuido al desarrollo de los derechos humanos en la Unión.
zijn we erin geslaagd te komen tot 25 compromisamendementen, waarmee alle leden van onze commissie hebben bijgedragen aan de ontwikkeling van de grondrechten binnen de Unie.

En su desempeño de esta función, ha contribuido al desarrollo de ejercicios innovadores y equipamiento de rehabilitación, así como de un programa educativo organizando más de 150 seminarios sobre temas como: evaluación funcional, entrenamiento cardio, entrenamiento de fuerza, entrenamiento de deportes específicos, entrenamiento para la tercera edad, programas de control del peso, embarazo y ejercicio.
In deze functie heeft hij bijgedragen aan de ontwikkeling van innovatieve trainings- en revalidatie-uitrusting en een educatief programma met meer dan 150 seminars over onderwerpen als: functionele evaluatie, cardiotraining, krachttraining, sportspecifieke training, seniortraining, programma's voor gewichtscontrole, zwangerschap en lichaamsbeweging.