Voorbeelden van het gebruik van Convino in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
16 de diciembre de 1995 convino en inaugurar solemnemente el 29 de marzo de 1996,
16 december 1995 te Madrid is overeengekomen dat de Intergouvernementele Conferentie( IGC '96) op 29 maartEl 16 de julio de 2015, el Eurogrupo convino en iniciar las negociaciones del nuevo programa;
De Eurogroep kwam op 16 juli 2015 overeen dat de onderhandelingen over het nieuwe programma konden starten,Convino también en poner a punto un sistema de consulta sobre las políticas de los stocks
Voorts is overeengekomen een stel sel van overleg inzake het voorradenbeleid in te stellen en een onderzoek teEn diciembre de 2005, el Consejo[10] convino en que los Estados miembros se esforzarían por incrementar de forma colectiva su ayuda al comercio, hasta situarla en 1.000 millones anuales para 2010.
In december 2005 kwamen de lidstaten tijdens de Europese Raad[10] overeen ernaar te streven hun collectieve uitgaven voor handelsgerelateerde steun te verhogen tot 1 miljard euro per jaar in 2010.El clima de Medina no les convino, así que el Profeta les ordenó ir al (rebaño lechero)
Het klimaat van Medina deed hen geen goed, dus de profeet gaf hen bevel naar de barmhartige kamelen te gaan om hun melkAdemás, el Consejo convino reanudar el examen de la propuesta de reglamento sobre la organización común de mercado en el sector de las patatas antes del 30 de septiembre 1981.
De Raad is tevens overeengekomen om de bespreking van het verordeningsvoorstel houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector aardappelen vóór 30 september 1981 te hervatten, ten einde voor 31 decemberEl Consejo convino en poner a la disposición del presupuesto CECA una primera fracción de 50 millones de Ecus, que han de ser financiados por contribuciones directas de los Estados miembros.
De Raad is overeengekomen een eerste tranche van 50 miljoen Ecu ter beschikking van de EGKS-begroting te stellen die moet worden gefinancierd door directe bijdragen van de Lid-Staten.Ambos eran completamente desconcertado y convino en que la única manera de entender el significado de estos acontecimientos sería ir directamente a Abu Bakr al llegar a La Meca y se lo pidan.
Beiden Se convino en que, caso de no producirse dicha privatización en el plazo de un año,
por lo que el Profeta(salla AllahuAlihi wa salam) convino en que el tratado debe ser registrada en cambio, como"hijo Muhammad, de Abdullah.".
dus de Profeet(salla Allahoealihi wa salaam) het erover eens dat het verdrag in plaats daarvan moet worden geregistreerd als:"Mohammed, Abdullah's zoon.".Se convino que el Danubio, en su calidad de vía de transporte a la vez económica
Er is overeengekomen dat de Donau als goedkope en milieuvriendelijke vervoersweg volop benut dientEn el campo social, el Consejo Europeo, observando que once Estados miembros deseaban proseguir en la vía trazada por la Carta Social de 1989, convino en anexar al Tratado un protocolo relativo a la política social.
Op sociaal gebied is de Europese Raad, constaterende dat elf Lid-Staten voort wensten te gaan op door het Gemeenschapshandvest van 1989 uitgestippelde weg, overeengekomen bij het verdrag een protocol te voegen betreffende het sociaal beleid.En 1981 se convino en mantener un diálogo regular,
coordinadas en teatros múltiples, y tener un mejor comandante que convino en el uso de tropas negras.
offensieven in meerdere theaters, en hebben een top commandant die op het gebruik van zwarte troepen overeengekomen.La Conferencia convino en que debería haber mayor transparencia respecto de la capacidad de los Estados en materia de armas nucleares
De Conferentie kwam overeen dat er meer openheid moest sus productos se venderán en línea en un entorno que corresponde a las condiciones de calidad que convino con sus distribuidores autorizados.
zijn producten online zullen worden verkocht in een omgeving die beantwoordt aan de met zijn erkende wederverkopers overeengekomen kwaliteitseisen.Ahora bien, he de indicar que el Consejo convino en la posibilidad de considerar de nuevo el mencionado período en el marco del artículo 9
Ik wil er overigens op wijzen dat de Raad ingestemd heeft met de mogelijkheid om deze termijn krachtens artikel 9 te herzien en op grond hiervan kon de CommissieEra una carta a Bertrand Russell en la que se convino en que su nombre debe ir en un manifiesto instando a todas las naciones a renunciar a las armas nucleares.
Het was een brief aan Bertrand Russell, waarin hij het erover eens dat zijn naam moet gaan over een manifest, waarin alle naties om afstand te doen van kernwapens.En marzo de 1996, el Consejo convino en un mandato para dar inicio a las negociaciones sobre los aspectos comerciales del acuerdo bilateral, donde se contempla lo siguiente.
De Raad van de EU bereikte in maart 1996 overeenstemming over een mandaat om onderhandelingen te beginnen over de handelsaspecten van de bilaterale overeenkomst die het volgende omvat.El Consejo convino en la necesidad de continuar los trabajos con el fin de estudiar las posibilidades de realizar ahorros de energía
In dit verband is de Raad overeengekomen dat verdere werkzaamheden vereist 
