COPIA PRIVADA - vertaling in Nederlands

• kopiëren voor privégebruik
• privé-kopie
• kopieën voor privégebruik
• privékopie
• kopiëren voor privé-gebruik
• het kopiëren voor privégebruik”
• thuiskopiëren

Voorbeelden van het gebruik van Copia privada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La aceptación por la Comisión de la enmienda relativa a la copia privada digital debe enmarcarse en la lógica ya expresada en los considerandos 26 y 27 de nuestra propuesta.
De aanvaarding door de Commissie van het amendement met betrekking tot de digitale privé-kopie moet worden gezien in het kader van de overwegingen 26 en 27 van ons voorstel en de daarin tot uiting gebrachte ge dachten.

se autoriza la realización de copia privada.
of het uitvoeren van het kopiëren voor privégebruik is toegestaan.

Ustedes no solo vinculan la copia privada analógica y digital, sino también las excepciones en materia de reprografia
U verbindt niet alleen de analogische en digitale privé-kopie, maar ook de uitzonderingen met betrekking tot dere prografie

Los datos almacenados en la nube pueden contener, entre otras cosas, reproducciones de obras protegidas por derechos de autor efectuadas por los usuarios de estos servicios de almacenamiento en el contexto de lo que se conoce como excepción de copia privada.
De in de cloud opgeslagen gegevens kunnen onder meer reproducties van auteursrechtelijk beschermde werken bevatten die de gebruikers van die opslagdiensten hebben gemaakt in het kader van de zogeheten uitzondering voor kopieën voor privégebruik.

a los titulares de derechos a poner en marcha campañas«positivas» sobre las ventajas del canon por copia privada;
de rechthebbenden ertoe aan"positieve" campagnes op touw te zetten om te wijzen op de voordelen van de heffing voor kopiëren voor privégebruik;

Así, cuando se graba una copia privada de un objeto protegido en alguno de estos servicios, al usuario le
Zodra een privékopie van een beschermd voorwerp in het kader van een dergelijke dienst is opgeslagen,

la mera existencia de esta posibilidad teórica deba conducir a excluir la grabación en la nube del ámbito de la excepción de copia privada.
het enkele bestaan van deze theoretische mogelijkheid moet leiden tot het oordeel dat opname in de cloud is uitgesloten van de uitzondering voor kopieën voor privégebruik.

lo que probablemente no está cubierta por el derecho de copia privada.
die waarschijnlijk niet wordt gedekt door het recht op privé-kopie.

Esta enmienda introduce un nuevo principio en la legislación comunitaria, ya que restringe el concepto de copia privada en beneficio de los autores y protege al tiempo
Met dit amendement wordt een nieuw beginsel in de communautaire wetgeving opgenomen omdat het concept van kopiëren voor privé-gebruik wordt beperkt ten gunste van de auteurs,

El Usuario podrá visualizar y obtener una copia privada temporal de los Contenidos para su exclusivo uso personal
De gebruiker kan tijdelijk een privékopie van de inhoud inzien en verkrijgen voor zijn eigen persoonlijk gebruik

otros portales o grabarlo como una copia privada de transmisiones de radio por internet.
of neem het als een privé-kopie van internet radio streams.

una interpretación de la excepción de copia privada que excluya toda intervención de terceros también plantearía,
een uitlegging van de uitzondering voor kopieën voor privégebruik waarbij elke tussenkomst van derden is uitgesloten,

El usuario queda únicamente autorizado para visualizar y obtener una copia privada temporal de los contenidos para su exclusivo uso personal
De gebruiker heeft slechts het recht om de Inhoud te bekijken en een tijdelijke privékopie daarvan te verkrijgen voor persoonlijk en privégebruik in zijn computersystemen(software

El hecho de compartir esos datos podría rebasar el ámbito de utilización permitida de la copia privada y calificarse, por tanto, de puesta a disposición no autorizada.
Het delen van die kopie zou het kader van het toegestane gebruik van die privékopie te buiten kunnen gaan en om die reden kunnen worden aangemerkt als niet-toegestane beschikbaarstelling.

que es la Entidad Recaudadora Única por Copia Privada de Fonogramas y Videogramas del Ecuador, ENRUCOPI.
is voor deze collectie, die het enige incassobureau voor thuiskopiëren van Phonographic van Ecuador, ENRUCOPI is gemaakt.

Este análisis explica también por qué tiene sentido que los Grateful Dead insistan en la aplicación de los derechos de autor para la producción de CD pero no para la copia privada.
Deze analyse maakt ook duidelijk waarom het zinnig was voor de Grateful Dead om het auteursrecht op cd's te handhaven en voor individueel kopiëren los te laten.

actualmente los sistemas de remuneración por copia privada son necesariamente imprecisos respecto a la mayor parte de los soportes de grabación,
zijn vergoedingsstelsels voor kopiëren voor privégebruik momenteel voor de meeste dragers noodzakelijkerwijs onnauwkeurig, omdat het in de praktijk onmogelijk is

Ese régimen establezca un derecho a la devolución del canon por copia privada que sea efectivo
Dit stelsel voorziet in een recht op terugbetaling van de vergoeding voor het kopiëren voor privégebruik dat doeltreffend is

la de los límites de la excepción de copia privada en lo que respecta a la procedencia de la obra objeto de reproducción.
namelijk die naar de grenzen van de uitzondering voor kopieën voor privégebruik in verband met de herkomst van het gereproduceerde werk.

Considerando que, según los cálculos de la Comisión Europea, el total de los cánones por copia privada recaudados en 23 de los 28 Estados miembros de la Unión Europea asciende ahora a más del triple de lo que representaba a la entrada en vigor de la Directiva 2001/29/CE, superando los 600 millones de euros;
Overwegende dat volgens ramingen van de Europese Commissie de in 23 van de 28 lidstaten geïnde vergoedingen voor het kopiëren voor privégebruik sinds de inwerkingtreding van Richtlijn 2001/29/EG in totaal meer dan verdrievoudigd zijn en nu neerkomen op meer dan 600 miljoen euro; overwegende dat dit voor de kunstenaars een belangrijk bedrag is;