COPRESIDENTES - vertaling in Nederlands

• medevoorzitters
• covoorzitters
• co-voorzitters
• medevoorzitter
• co-presidenten

Voorbeelden van het gebruik van Copresidentes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

manifestamos en la declaración emitida de forma local por los copresidentes el 3 de febrero de 2009.
verwoord in de verklaring die ter plaatse op 3 februari 2009 door de covoorzitters is afgegeven.

El Consejo de Ministros ACP-CEE estaba epresentado en esta aeasión por sus Copresidentes, el Sr. GOEBBELS(Luxemburgo),
De ACS-EEG-Raad van Ministers werd bij deze gelegenheid vertegenwoordigd door zijn co-Voorzitters, de heer GOEBBELS( Luxemburg),

puede verse en las últimas declaraciones a la prensa de los Copresidentes del 3 de febrero,
kan worden opgemaakt uit de afgelopen persverklaring van de medevoorzitters die op 3 februari is vrijgegeven,

en particular por los Copresidentes y la Mesa de la Asamblea.
met name door de covoorzitters en door het Bureau van de PPV.

Kibble fue uno de los dos copresidentes de un programa de investigación interdisciplinario financiado por la Fundación Europea de la Ciencia(ESF) sobre Cosmología en el laboratorio COSLAB desde 2001 a 2005.
Brokken is één van de twee co-voorzitters van een interdisciplinair onderzoeksprogramma gefinancierd door de European Science Foundation op Kosmologie in het Laboratorium die loopt van 2001 tot 2005.

estará representada por los copresidentes en funciones o un representante de estos.
vertegenwoordigd door de fungerende medevoorzitters of een door hen aangewezen persoon.

A mi juicio, si los copresidentes no manifiestan firmeza, si los dirigentes de los Estados Unidos, Rusia y Francia no toman medidas efectivas,
Naar mijn mening zal het onmogelijk zijn om een rechtvaardige regeling van het Armeens-Azerbeidzjaanse conflict te bereiken als de co-voorzitters geen vastberadenheid tonen en als de leiders van de VS, Rusland

incluidos los copresidentes de dicho Grupo de Trabajo, a más tardar quince días antes de la reunión.
leden van de GA-werkgroep, met inbegrip van de medevoorzitters van de GA-werkgroep.

podemos encontrar un planeta que sea similar a la Tierra, uno que pueda soportar la vida“, dijo Scott Gaudi, uno de los copresidentes del proyecto.
we een planeet kunnen vinden die vergelijkbaar is met de aarde- een die het leven kan ondersteunen," zei Scott Gaudi, een van de co-voorzitters van het project.

Vista la declaración de 8 de febrero de 2005 de los Copresidentes de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE sobre los acontecimientos en Togo tras el fallecimiento del Presidente Ňasingbé Eyadema, el 5 de febrero de 2005.
Gezien de verklaring van 8 februari 2005 van de beide voorzitters van de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU over de gebeurtenissen in Togo, volgend op het overlijden van president Eyadema op 5 februari 2005.

el director ejecutivo propuesto, así como los copresidentes de Grupos de Trabajo, deben estar limitados
de te benoemen uitvoerend directeur en de voorzitters van de Werkgroepen moeten niet langer aanblijven

Considerando que 53 copresidentes de corporaciones municipales elegidos democráticamente han sido cesados
Overwegende dat 53 democratisch gekozen coburgemeesters zijn ontslagen en er 39 zijn gearresteerd, en dat de regering in

También ha apoyado la idea de que la próxima reunión de copresidentes tenga lugar en Sri Lanka en una fecha próxima al cuarto aniversario del acuerdo de alto el fuego.
De Commissie schaarde zich tevens achter de idee dat de volgende bijeenkomst van de medevoorzitters in Sri Lanka moest plaatsvinden, rondom de vierde verjaardag van het staakt-het-vuren.

12 ACP), tam bién elegidos por la Asamblea, constituyen junto con los dos copresidentes, la Mesa de la Asamblea Paritaria.
12 ACS)- die eveneens door de Paritaire Vergadering worden gekozen- vormen tezamen met de twee medevoorzitters het bureau van de Paritaire Vergadering.

la señora Frassoni habían sido elegidos copresidentes de sus Grupos; les ruego que me permitan sumarme también a la felicitación.
mevrouw Frassoni eveneens zijn verkozen tot covoorzitters van hun fracties. Ik wil hen natuurlijk ook gelukwensen.

los Verdes introducen un innovador sistema para la Presidencia del grupo, con dos Copresidentes, de los cuales al menos uno ha de ser mujer.
introduceerden De Groenen een innovatief systeem voor het voorzitterschap van de fractie, met twee voorzitters, waarvan er ten minste één vrouw moet zijn.

el Comité de Conciliación puede celebrar tantas reuniones como estimen necesario los dos copresidentes.
kan het zo vaak vergaderen als door de twee co-voorzitters nodig wordt geacht.

Celebran los resultados de la reunión entre los copresidentes de la Conferencia de París
Zij zijn verheugd over de resultaten van de ontmoeting tussen de medevoorzitters van de Conferentie van Parijs

adhieren al llamamiento lanzado en París, el 23 de diciembre de 1990, por los dos copresidentes tras su reunión con los miembros del CNS, en el que piden a los partidos camboyanos que actúen con la máxima moderación en el campo de batalla.
haar lidstaten sluiten zich aan bij de oproep die op 23 december 1990 te Parijs is gelanceerd door de twee medevoorzitters na hun ontmoeting met de leden van de Nationale Hoge Raad waarbij de Cambodjaanse partijen wordt verzocht om maximale terug houdendheid in de krijgsverrichtingen.

Emel Dada, copresidentes del Departamento de Asuntos Exteriores de la Administración Autónoma del Norte
Emel Dada, covoorzitters van het Ministerie van Buitenlandse Zaken van de Noord- en Oost-Syrische Autonome Raad,