CUANDO EL POLVO - vertaling in Nederlands

• wanneer het stof
• wanneer het poeder

Voorbeelden van het gebruik van Cuando el polvo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuando el polvo se había asentado tras el terremoto de México de 2017,
Toen het stof van de aardbeving in Mexico in 2017 was neergedaald,

Cuando el polvo explota, la manga se rompe,
Als het poeder ontploft, gaat de huls kapot,

Cuando el polvo en masa se endurece,
Als het stof doorgoten is tot vastigheid,

Cuando el polvo tiene un alto valor de recuperación,
Als het stof een hoge herstelwaarde heeft,

Pero cuando el polvo se había asentado, surgieron las preguntas acerca de qué hacer cuando golpee el próximo desastre.
Maar toen het stof was neergedaald bleven de vragen komen over wat er gedaan moest worden als er zich een volgende ramp zou voordoen.

Cuando el polvo se asiente, traerá un nuevo día para los humanos, y lo que quede de los anormales.
Als de stof is neergedaald… breekt er een nieuwe dag aan voor de mensen, en voor wat over is van de abnormalen.

Cuando el polvo cae desde tubos
Als het stof van pijpleidingen of balken op de productielijnen

También aterrizamos muy separados unos de otros cuando el polvo se asentó, y no estaremos conectando hasta
We waren ook erg ver uit elkaar geland, terwijl het stof neerdwarrelde en we zullen niet verbinden

Descripción: Es una caja de luz cuando el polvo, y ser un espejo cuando se apague.
Beschrijving: Het is een lichtbak toen op poeder, en een spiegel wanneer de stroom uitgeschakeld.

Observamos, esperamos, preparamos una oferta y luego cuando el polvo se asienta, si el dispositivo es bueno,
We kijken, wachten, bereiden een bod voor en als het stof is neergedaald, betalen we hem,

Y cuando el polvo se asienta, el último hombre que queda en pie es el oro.
En als het stof gezonken is, is de laatste man die overeind staat goud.

Pero cuando el polvo se había asentado, las preguntas surgieron de qué hacer cuando el próximo desastre ocurriera.
Maar toen het stof was neergedaald bleven de vragen komen over wat er gedaan moest worden als er zich een volgende ramp zou voordoen.

Cuando el polvo causado por el revuelo comenzaba a asentarse,
Toen het stof van die sensationele onthulling was neergedwarreld,

Cuando el polvo entra en la sombra detrás del planeta,
Als het stof in de schaduw achter Jupiter komt,

Cuando el polvo se ha endurecido con dureza,
Als het stof doorgoten is tot vastigheid,

Cuando el polvo de la descarga de Bill se asentó… reveló a un sorprendente Víctor.
Toen het stof rond Bills ontslag was opgelost, openbaarde zich een verrassende winnaar.

Cuando el polvo se disipe, vamos a vernos otra vez, correcto, Trance?
Als de stof optrekt, zien we mekaar weer, toch Trance?

Incluso cuando el polvo comienza a despejarse,
Zelfs als het stof begint te zuiveren,

la mezcla de cal viva con agua se hizo en el momento del entierro cuando el polvo aún estaba caliente.
het mengen van de ongebluste kalk met water werd gedaan op het moment van begraven, toen het poeder nog heet was.

El decidir en qué lado de la historia desean estar de pie cuando el polvo se asiente.
Om te beslissen aan welke kant van de geschiedenis dat jullie willen staan als het stof is verdwenen.