ALS HET STOF - vertaling in Spaans

• como el polvo

Voorbeelden van het gebruik van Als het stof in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een verbond dat zijn zaad ‘zal zijn als het stof van de aarde';
el pacto de que su“semilla será como el polvo de la tierra”;

Gij hebt mij koning gemaakt over een volk, menigvuldig als het stof der aarde;
me has hecho rey sobre un pueblo tan numeroso como el polvo de la tierra.

Gij hebt mij koning gemaakt over een volk, menigvuldig als het stof der aarde;
tú me has constituido rey sobre un pueblo numeroso como el polvo de la tierra.

Gij hebt mij koning gemaakt over een volk, menigvuldig als het stof der aarde;
tú me has constituido rey sobre un pueblo tan numeroso como el polvo de la tierra.

Omdat als het stof gaat liggen er maar één van ons overeind staat…
Porque cuando el polvo se asiente, solo va a quedar uno de nosotros en pie…

Zelfs als het stof aan de stofbeschermer blijft zitten heeft
Incluso si el polvo se adhiere al protector,

Als het stof gaan liggen is, kan je verwachten dat we korte instructievideo's zullen maken,
Cuando el polvo se asiente, puedes ver breves vídeotutoriales aquí que podrán ayudarte a organizar

die frisse geur van vochtig plaveisel, die lichte geur van de Parijse lucht bij zonsopgang, als het stof ontwaakt en verdwijnt.
el olor fresco del pavimento húmedo y ese olor sutil que tiene el aire de París al amanecer, cuando el polvo se despierta y se desvanece.

de boorgaten zijn teruggekeerd naar een natuurlijke staat("als het stof is neergeslagen",
los pozos han regresado a un estado natural("si el polvo se ha asentado",

hij later zelf toegaf,"zo nederig als het stof onder Zijn voeten".
él mismo reconocería, tan«vil como el polvo bajo Sus pies».

Het zal zijn als het stof van de aarde.
Será ésta como el polvo de la tierra.

Men veegt het als het stof onder het tapijt.
Los esconden, como el polvo, bajo la alfombra.

Nou, als het stof is, dan heb je het getroffen.
Bueno, si es polvo lo que buscas, has encontrado el pozo.

Wie zal nog overeind staan als het stof opgetrokken is?
¿Quién quedará en pie cuando se pose el polvo?

En uw nageslacht zal zijn als het stof der aarde, en.
Será tu descendencia como el polvo de la tierra, y.

Zijn nageslacht zal worden als het stof der aarde, enz.
Y sus descendientes como la hierba de la tierra.

Zal zijn als het stof der aarde, en gij zult uitbreken.
Será como el polvo de la tierra, y te extenderás.

En wie staat nog overeind als het stof is gaan liggen?
¿Quién quedará en pie cuando se pose el polvo?

Vers 14 Dit nageslacht zal talrijk zijn als het stof van de aarde.
Verso 14 Esta descendencia será numerosa como el polvo de la tierra.

Als het stof neergedaald is, hopen we maar dat Deadpool blijft leven.
Cuando se asiente el polvo, esperemos que Deadpool viva.