CUANDO LA VIDA - vertaling in Nederlands

• wanneer het leven

Voorbeelden van het gebruik van Cuando la vida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ninguna conspiración puede ser mantenida cuando la vida o la libertad están en juego.
Geen samenzwering kan in stand worden gehouden wanneer leven of vrijheid op het spel staan.

retroceder cincuenta años en el tiempo cuando la vida era más amable para todos nosotros.
een stap terug vijftig jaar in de tijd toen het leven vriendelijker voor ons allemaal was.

necesaria para asegurar una calidad de vida cuando la vida se detiene.
noodzakelijk zijn om een kwaliteit van leven wanneer het arbeidsleven stopt.

los consumidores se ven forzados a reemplazar todo el dispositivo cuando la vida de la batería empieza a disminuir.
de consumenten gedwongen zijn het hele apparaat te vervangen wanneer de gebruiksduur van de batterij begint te slinken.

Ella niega que detrás de muchas alternativas haya un deseo de volver a los tiempos de antaño, cuando la vida era más simple y predecible.
Ze bestrijdt dat achter veel alternatieven een verlangen zit naar vroeger, toen het leven nog simpel en overzichtelijk was.

Tírate unos varios millones de años atrás cuando la vida, esta maravillosa idea estaba a punto de convertirse en realidad.
Duik een paar miljoen jaar terug in de tijd toen leven, en dit mooie idee werkelijkheid werd.

coincidiendo con un tiempo en la Tierra cuando la vida estaba empezando a crecer.".
samenvallend met een tijd op aarde toen het leven begon te groeien.".

Estos asuntos fundamentales invariablemente tienen sus raíces en una existencia previa, cuando la vida fue experimentada por medio de una encarnación física.
Deze kernkwesties hebben onveranderlijk hun wortelen in een voorafgaand bestaan, terwijl het leven ervaren werd door een fysieke incarnatie.

Nada me podría haber preparado para esa noche de enero del 2004, cuando la vida que conocía hasta el momento, se detuvo abruptamente.
Niets had me kunnen voorbereiden op die ene avond in januari 2004, toen het leven dat ik toen leidde abrupt ten einde kwam.

Cuando la vida se vuelve abrumadora es la historia de cómo las compuertas de pesadilla se abrieron un día,
Wanneer het leven overweldigend wordt is het verhaal van hoe de nachtmerrieachtige sluizen op een dag opengingen,

Cuando la vida de su especie, de su pueblo
Wanneer het leven van hun soort, hun volk

Cuando la vida está llena de estrés
Wanneer het leven is vol met stress

Cuando la vida divina opera en nosotros,
Wanneer het leven van God in ons werkt,

limpios así que cuando la vida se desvanezca, como una puesta de sol mi espíritu pueda venir a ti sin avergonzarme.
open ogen Zodat wanneer het leven vervaagt, zoals de zonsondergang vervaagd mijn geest naar u op kan gaan zonder schaamte.".

Señor; que, cuando la vida se termine, que quizás vamos a hablar totalmente en un idioma diferente,
Heer, dat wanneer het leven voorbij is, wij misschien samen zullen praten in een andere taal,

Ganamos por dejar ganar la vida, y cuando la vida gana, el premio es un número ilimitado de posibilidades- en particular para el cultivo de las cualidades interiores de bienestar
We winnen door het leven te laten winnen, en wanneer het leven wint, is de prijs een onbeperkt aantal mogelijkheden- vooral voor het cultiveren van innerlijke kwaliteiten van zijn

Cuando la vida de su especie, de su pueblo
Wanneer het leven van hun soort, hun volk

discapacidad o cuando la vida de una madre está en riesgo.
handicap of wanneer het leven van een moeder in gevaar is.

qué es lo que se mata en la psique cuando la vida no es debidamente valorada.
in de psyche sterft wanneer het leven van een vrouw niet op de juiste manier gewaardeerd wordt.

Los sueños que transportan al niño al mundo social de sus cuidadores durante los primeros años de vida gentilmente acompañan al soñador a los brazos de sus seres queridos cuando la vida está llegando a su fin.
Dromen die het kind in het vroege leven in de sociale wereld van zijn verzorgers vervoeren, begeleiden de dromer zachtjes in de armen van zijn dierbaren wanneer het leven bijna ten einde is.