IS HET LEVEN - vertaling in Spaans

• es la vida
• vida está
• es vivir
• vida ha
• son la vida
• sería la vida
• era la vida

Voorbeelden van het gebruik van Is het leven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zonder leugens is het leven te zwaar.
La vida sería demasiado dura sin mentiras.

Zonder muziek is het leven een vergissing.".
Sin música, la vida sería un error".

Maar buiten is het leven.
Pero afuera hay vida.

Op de promenade in Atlantic City is het leven rozengeur en maneschijn.
En la calle de Atlantic City, la vida será de color de rosa.

De kwaliteit is het leven van een onderneming.
La calidad es una vida de una empresa.

Zonder haar… is het leven amper de moeite waard.
Sin ella te darás cuenta que casi no vale la pena vivir.

Zo fijn is het leven niet als de liefde er niet meer is..
No quieres estar vivo cuando se termina.

Is het leven een zware last om te dragen?
¿Es la vida una carga que hay que soportar?

Is het leven één ding en het lichaam iets anders?
¿Es el alma una cosa y el cuerpo es otra?

Zoals iedereen kan weten, is het hele leven doortrokken met risico's en onzekerheden.
Tal como todos sabemos, la vida está llena de riesgos e incertidumbres.

En in al deze dingen is het leven van mijn geest.
Y en todas ellas está la vida de mi espíritu.

Dat is het leven, vriend.
De eso se trata estar vivo, amigo.

Hoe duur is het leven in Asturias?
¿Cuánto cuesta vivir en Asturias?

Zo beroerd is het leven nog niet.
La vida no es tan mala,¿verdad.

Hoe is het leven in de buitenwereld?
¿Cómo está la vida en el mundo?

Voor veel mensen is het leven een hel.
La idea es que la vida para la mayoría es un infierno.

Dat is het echte leven. Weg met al die fictiefilms.
Ahí está la vida real, se acaban los papelitos de colores, la ficción, chau.

Vrede is het leven dat door jou leeft..
La paz es la vida viviendo a través de ti.

Is het leven niet geweldig!
¿No es una vida maravillosa?

Zo is het leven toch veel leuker?
No es la vida más divertida de esa forma?