ESTÁ LA VIDA - vertaling in Nederlands

• is het leven
• is de levensduur
• bevindt zich het leven

Voorbeelden van het gebruik van Está la vida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero ahí fuera está la vida real. Y es más dura de lo que crees.
Maar dit is 't echte leven, en 't gaat er keihard aan toe.

ya que ha rechazado y continúa rechazando al único en quien está la Vida.
het heeft Degene waarin het leven is verworpen en ze verwerpt Hem nog steeds.

En Él existía y está la vida y la vida era y es la luz de los hombres.
In het Woord was leven en het leven was het licht der mensen;

Ante los hombres está la vida y la muerte; lo que prefiera cada cual,
Vóór de mensen liggen het leven en de dood, en wat een mens behaagt,

Pero en el fondo del corazón está la vida misma de Dios,
Maar op de bodem van het hart is er het leven van God zelf,

Aquí está la vida que sin cesar nace de nuevo.
Daar ligt het leven dat steeds opnieuw geboren wordt

de estar donde está la vida.
te zijn waar leven is.

de estar donde está la vida….
te zijn waar leven is.

aquí está para ti, y aquí está la vida y la risa. Seré sincero siempre que tú,
hier is het voor jou, en hier is het leven en lach, ik zal zo lang zitten,

pues en ésta quintaesencia está la vida.
want daarin zit het leven.

estaciones mediáticas presentan la cultura judía en Alemania, y muestran lo arraigada que está la vida cotidiana judía en la historia alemana.
Ook laat de tentoonstelling zien hoe nauw het joodse leven is verweven met de Duitse geschiedenis.

Aquí están las vidas de aquellos que escogieron tener pensamientos de baja energía.
Hier is het leven van zij die verkiezen om lage energiegedachten te denken.

Pero primero estuvo la vida.
Maar eerst was er het leven.

Y detrás de éstos debe estar la vida universal.
En daarachter moet het universele leven staan.

Delante de los hombres están la vida y la muerte, a cada uno se le dará lo que ha elegido.
Vóór de mens liggen het leven en de dood, hij krijgt waar hij voor kiest.

Ante el hombre están la vida y la muerte; lo que cada uno quiere le será dado.
Voor de mensen liggen het leven en de dood, en wat een mens behaagt wordt hem gegeven.

¿Dónde estaba la vida, la sangre, el Yo del mundo?
Waar was het leven, het bloed, het zelf van de wereld?

U:¿Cómo estuvo la vida al comienzo de la cuarentena,
U: Hoe was het leven aan het begin van de quarantaine-status,

¿Cómo estuvo la vida al comienzo de la cuarentena,
Ja precies U: Hoe was het leven in het begin van de quarantaine,

En él[el VERBO de DIOS] estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres.
In Hetzelve[het woord van GOD] was het Leven, en het Leven was het Licht der mensen.