LEVEN REDDE - vertaling in Spaans

• salvó la vida
• salvé la vida
• salvaste la vida
• salvar la vida

Voorbeelden van het gebruik van Leven redde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat Margot's leven redde,… was een nog grotere schurk.
Lo que salvó a Margot fue que uno era aún más corrupto que el otro.

Sophie vertelde graag hoe Nathan haar leven redde.
A Sophie le encantaba contar que Nathan le había salvado la vida.

We hebben gehoord dat je neergeschoten bent terwijl je Donna's leven redde.
Hemos oído que te dispararon por salvarle la vida a Donna.

Hoe dan ook 't is Monahseetah die je leven redde.
Monahseetah es qujen ha salvado su vjda.

En je was vanavond zo laat omdat je iemands leven redde.
Y te quedaste hasta tarde hoy porque estabas salvando la vida de alguien.

Die ene die ons leven redde.
La que nos salvó el pellejo.

Ik denk dat het Monroe's leven redde.
Creo que le salvó la vida a Monroe.

Die, terwijl ik een moord probeerde op te lossen, een leven redde.
Quien, mientras yo intentaba resolver un asesinato, intentaba salvar una vida.

Dus jij bent de man die het leven redde van mijn man.
Así que tú le salvaste la vida a mi esposo.

Soms vergeet ik de gezichten van iedereen die mijn leven redde.
A veces se me olvidan las caras de todos los que me han salvado la vida.

Ik probeer te bedenken waarom je m'n leven redde.
He tratado de encontrar la razón, por la que me has salvado la vida.

Zegt de man die leven redde, tweemaal.
Lo dice el sujeto que te salvó la vida dos veces.

Door hem uit het water te trekken terwijl ik z'n leven redde.
Al arrastrarlo fuera del agua para salvarle la vida.

Zegt de man die een leven redde met een ijsemmer.
Lo dice un hombre que salvó una vida con un cubo de hielo.

Het droevige is dat ik dacht dat ik je leven redde.
Lo patético es que pensé que te estaba salvando.

Dit is de man die mijn leven redde.""".
Este hombre me ha salvado la vida".

U stelt zeer ingrijpende vragen aan iemand die onlangs uw leven redde.
Usted está haciendo preguntas muy invasivas de alguien que hace poco te salvó la vida.

Ik keur de houding van sommige media, die de legaliteit van de ingreep die mijn leven redde in twijfel trekken, bij deze publiekelijk af.
Denuncio públicamente la actitud de algunos medios que siguen poniendo en duda la legalidad de una intervención que me salvó la vida.

een team van huizenbouwers haar leven redde.
un equipo de constructores de casas le salvó la vida.

Toen ik je leven redde in het ziekenhuis van New York… deed ik dat niet uit liefdadigheid.
Cuando te salvé la vida en el hospital de Nueva York, no fue por amabilidad.