SALVASTE LA VIDA - vertaling in Nederlands

• hebt leven gered
• leven had gered

Voorbeelden van het gebruik van Salvaste la vida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Perdonaré esto porque tú me salvaste la vida en ese fuego.
Ik zal je dit vergeven, omdat je mijn leven hebt gered.

Estás diciendo que me salvaste la vida.
Je bedoelt dat je mijn leven gered hebt.

Papá dijo que tú le salvaste la vida.
Pa, zegt dat u z'n leven hebt gered.

Y avísale a Hostetler en el establo que le salvaste la vida.
En laat HostetIer bij de stalhouderij weten dat je zijn leven hebt gered.

Creo que olvidas la parte en la que me salvaste la vida.
Je vergeet te vertellen dat je m'n leven hebt gered.

Lo que pasó. Que me salvaste la vida.
Dat je me het leven gered hebt.

Mira… Se que me salvaste la vida, y te lo agradezco.
En luister, ik weet dat je m'n leven hebt gered.

Porque me salvaste la vida en casa de Harry.
Omdat je mijn leven redde bij Harry's.

No seas modesto, Dawson, me salvaste la vida.
Niet zo bescheiden. Je hebt mijn leven gered.

Gracias; me salvaste la vida.
Bedank, je hebt m'n leven gered!

Max, me salvaste la vida.
Max, je hebt mijn leven gered.

Salvaste la vida de Cara, así que te devolvió el favor.
Jij redde het leven van Cara en zij gaf jou een gunst terug.

Me salvaste la vida, Apu.
Je bent een levensredder, Apu.

Salvaste la vida de Tuvok, Neelix, no tienes nada que lamentar.
Je hebt Tuvoks leven gered. Je hoeft je nergens voor te spijten.

Me salvaste la vida… en las minas de plata.
Je redde mijn leven… in de zilvermijnen.- Je herinnert het je.

Me salvaste la vida.
Je redde mijn leven.

Escucha. Me salvaste la vida en el Savoy.
Je hebt mijn leven gered in het Savoy.

Salvaste la vida de nuestra hija.
Je redde het leven van onze dochter.

Billy, me salvaste la vida.
Billy, je hebt mijn leven gered.

No puedo creerlo, le salvaste la vida.
Ongelofelijk. Je hebt haar het leven gered.