CURIOSAMENTE - vertaling in Nederlands

• vreemd genoeg
• interessant
• gek genoeg
• merkwaardig genoeg
• belangwekkend
• opmerkelijk genoeg
• merkwaardigerwijs
• opvallend genoeg
• grappig genoeg
• eigenaardig genoeg
• interessant is
• opvallend is
• opmerkelijk is
• bizar genoeg

Voorbeelden van het gebruik van Curiosamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Curiosamente, muchos compañeros de más edad se sintieron identificados con mi historia.
Grappig genoeg herkenden veel oudere collega's zich in mijn verhaal.

Curiosamente, eso es lo que estamos haciendo todos, sargento.
Grappig genoeg, dat is wat we allemaal hebben gedaan, Sarge.

Curiosamente la exacta misma ropa que llevaba para el episodio de Navidad.
Grappig genoeg exact dezelfde outfit droeg ze voor de kerst-aflevering.

Curiosamente, tú me trajiste aquí.
Grappig genoeg, jij bracht me hier.

Curiosamente, no tengo ni idea.
Grappig genoeg, ik heb geen idee.

Curiosamente, en The New Yorker,
Het interessante is dat in The New Yorker,

¡que voy a ver esta noche(curiosamente!).
Die ik vanavond ga zien(Vreemd genoeg!).

Curiosamente, el documental ya no se está ejecutando.
Documentaire interessant, maar niet meer runs.

¡qué voy a ver esta noche(curiosamente!).
Die ik vanavond ga zien(Vreemd genoeg!).

Curiosamente, este problema es más común con algunas marcas y modelos de teléfonos inteligentes.
Belangwekkend, Dit probleem komt vaker voor bij een aantal smartphone-merken en modellen.

Curiosamente, Este problema puede resolverse de forma automática obtener demasiado.
Belangwekkend, Dit probleem kan automatisch te krijgen opgelost.

Bueno, curiosamente… Nos vamos a ver otra vez esta noche.
Nou, grappelijk… zien we elkaar vanavond.

Curiosamente bien, especialmente a la epidural.
Verrassend goed, vooral op de ruggenprik.

Curiosamente, el cuerpo no produce su propio omega-3.
Verrassend, het lichaam niet over een eigen omega-3 te maken.

Curiosamente, el cuerpo humano no produce su propia omega-3.
Verrassenderwijs heeft het lichaam produceert eigen omega-3.

Curiosamente, el cuerpo humano no produce su propia omega-3.
Verrassenderwijs heeft het menselijk lichaam produceert eigen omega-3.

Curiosamente, ya que tengo los gráficos en el valor del dinero.
Vreemd, want ik heb graphics in geld waard is.

Curiosamente, nadie de su familia tiene historial de la enfermedad.
Vreemd, niemand in zijn familie heeft een geschiedenis met deze ziekte.

Curiosamente, el cuerpo no produce su propio omega-3.
Verrassenderwijs heeft het lichaam produceert eigen omega-3.

Curiosamente, me acaban de despedir,
Toevallig werd ik net afgedankt,