CURSIS - vertaling in Nederlands

• cheesy
• goedkope
• melige
• kitscherige
• afgezaagd

Voorbeelden van het gebruik van Cursis in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Animaciones GIF no son sólo memes para cursis y reacciones molestas(pero esto no significa
GIF-animaties zijn niet alleen voor corny memes en vervelende reacties(maar het betekent niet

Un MC gracioso y divertido, Dave era una persona rara que puede contar chistes cursis y no avergonzarse
Een gracieuze en grappige MC, Dave was een zeldzame persoon die flauwe grappen kan vertellen

yo… te regalaremos esas tazas cursis cada año por tu cumpleaños?
de kinderen… we gaan ieder jaar van die suffe mokken maken voor je verjaardag.- Ja?

simplemente pienso en todas esas canciones cursis que me cantaba.
niet meer kan herinneren, denk ik aan al die gekke liedjes die ze zong.

Fundada en 1947 y todavía visto como más“cursis” que cualquiera de sus hijos.
Opgericht in 1947 en nog steeds gezien als meer"high-brow" dan om het even welk van zijn nakomelingen.

otras experiencias de vida menos felices o simplemente compartir chistes cursis con otros usuarios.
andere minder gelukkige levenservaringen of gewoon flauwe grappen delen met andere gebruikers.

son demasiado cursis por su propio bien.
bent te kaasachtig voor je eigen bestwil.

Las pizzas aquí son cursis y cubiertas pesadas, pero todas las coberturas realmente buenas tienen un precio,
De pizza's hier zijn cheesy en zwaar, maar alle echt mooie toppings hebben een prijs,

que prescinden de cromados cursis exagerados, representando el verdadero significado de lo clásico:
het vermijden van overdreven verchroomde kitsch belichamen de ware betekenis van de klassieke stijl:

sean tan cursis".
ik ben beschaamd zo oubollig te zijn.".

Es muy cursi, pero funciona totalmente.
Het is echt afgezaagd, maar het werkt helemaal.

Evita los cumplidos cursi.
Vermijd goedkope complimenten.

La historia es una especie de comedia romántica, tipo cursi.
Het is een afgezaagd, romantisch, humoristisch, soort van verhaal.

Puede sonar cursi, pero es verdad.
Het kan misschien afgezaagd klinken, maar het is waar.

buena pero muy cursi pizza!
goede maar zeer goedkope pizza!

Sé que es un poco cursi, pero… parece que siempre nos encontramos.
Het is een beetje afgezaagd, maar we vinden elkaar altijd weer terug.

Idilio puro, suena cursi, pero así.
Pure idylle, klinkt afgezaagd, maar zo.

Y puede que esto suene cursi, pero hay una santidad hacia el cosmos.
En het klinkt misschien afgezaagd, maar er is heiligheid in de kosmos.

En el amor todo es ridículo, cursi y obsceno.".
In de liefde is alles belachelijk, afgezaagd en schunnig.”.

Es un poco cursi.
Dat is een beetje afgezaagd.