CUYA PRESENCIA - vertaling in Nederlands

• waarvan de aanwezigheid
• wiens tegenwoordigheid
• die aanwezig
• wiens aangezicht

Voorbeelden van het gebruik van Cuya presencia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

muchacha en el Nombre de Jesucristo cuya Presencia está aquí,
in de Naam van Jezus Christus, Wiens tegenwoordigheid hier is,

al que estaba sentado sobre él, de cuya presencia huyó la tierra
die daarop gezeten was, voor wiens aangezicht de aarde en de hemel vluchtten,

son plantas cuya presencia majestuosa emite un resplandor especial en cualquier jardín.
zijn majestueuze planten waarvan de aanwezigheid geeft een bijzondere uitstraling in een tuin.

el benevolente Príncipe germano de cuya casa y en cuya presencia, él hizo su última salida.
de edele Duitse vorst, in wiens woning en in wiens tegenwoordigheid hij heenging, NAAR HUIS.

los usuarios olvidan añadir“por comodidad o rapidez”, pero cuya presencia puede determinar el significado de una frase.
die de gebruikers vergeten toe te voegen, “vanwege gemak, en snelheid,” maar waarvan de aanwezigheid de betekenis van een zin kan bepalen.

el anexo I o en el anexo II, cuya presencia en su territorio fuera desconocida hasta entonces.
II genoemde schadelijke organismen waarvan de aanwezigheid op zijn grondgebied onbekend was.

el ensayo se emplea habitualmente para determinar la concentración de una sustancia cuya presencia en el residuo es conocida.
de test doorgaans wordt toegepast om de concentratie te bepalen van een stof waarvan de aanwezigheid in het afval bekend is.

debido al alto contenido de níquel se forma sobre la superficie de una película de óxido sólido, cuya presencia de otro modo GOST 14162- 79.
hoge temperatuur hittebestendige kwaliteiten, vanwege de hoge gehalte aan nikkel gevormd op het oppervlak van een vaste oxide film, waarvan de aanwezigheid anders GOST 14162- 79.

estos contienen otros muchos compuestos tóxicos cuya presencia no está regulada,
ze bevatten veel giftige stoffen waarvan de aanwezigheid wordt niet geregeld,

que estimula la función de CDKs cuya presencia sea estable
die de functie van CDKs bevordert de waarvan aanwezigheid is stabiel

al que estaba sentado sobre él, de cuya presencia huyeron la tierra
Degene die daarop zat, van Wiens aangezicht de aarde en de hemel wegvloden,

No se me ocurre ninguna otra especie cuya presencia haya desencadenado toda una nueva fase evolutiva que escapa de la evolución,
Ik kan geen andere soort bedenken die door haar aanwezigheid een geheel nieuwe evolutionaire fase in gang heeft gezet,

Las comunidades de Terapeutas y de Esenios, cuya presencia en Egipto menciona Filón,
De gemeenschappen van de Therapeutoi en de Essenen wier aanwezigheid in Egypte door Filo vermeld wordt,

El mismo honor me fue conferido por los miembros del gobierno de Nueva Jersey y de Pensilvania, en cuya presencia di conferencias sobre mis investigaciones en el Asia,
Dezelfde eer werd mij bewezen door de leden van de regering van New Jersey en Pennsylvanië, in wier aanwezigheid ik lezingen gaf over mijn onderzoekingen in Azië

que aterrorizaban a drogadictos ocasionales y cuya presencia podía infundir un gran miedo,
criminele junks wier aanwezigheid een enorme hoeveelheid angst kon inboezemen,

dulcemente potente cuya presencia traerá un sabor a los Mares del Sur a cualquier jardín
sterke buiten Sativa wiens aanwezigheid een smaak van de Stille Zuidzee naar elke tuin zal brengen

indivisa de su guía, cuya presencia le permite absorber las vistas sin el estrés de navegar por su cuenta.
onverdeelde aandacht van uw gids, wiens aanwezigheid u in staat stelt om de bezienswaardigheden te absorberen zonder de stress van het zelfstandig navigeren.

Durante siglos, la Iglesia Católica, cuya presencia no ha cambiado en la vida de todos los italianos,
Eeuwenlang heeft de katholieke kerk, wiens aanwezigheid onveranderd is gebleven in het leven van elke Italiaan,

en permitir únicamente que obtuvieran ayudas las empresas cuya presencia en el mercado siderúrgico fuera significativa.
enkel die ondernemingen voor steun in aanmerking te laten komen, wier aanwezigheid op de ijzer- en staalmarkt significant was.

bien mantenidos, tienden a atraer residentes cuya presencia sirve como elemento disuasorio del delito.
goed onderhouden hebben de neiging om bewoners aan te trekken wier aanwezigheid dient als een afschrikmiddel tegen criminaliteit.