DEJAME - vertaling in Nederlands

• laat me
• ik zal
• even
• mag ik

Voorbeelden van het gebruik van Dejame in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Dejame escribirte eso.
Ik zal dat opschrijven.

Si, esta bien. uh, solo dejame hablar con el tipo enfrente primero.
Ja, oké. Ik ga alleen eerst even met die man praten.

Dejame en paz, no me toques, maldita sea.
Laat me met rust. Raak me niet aan, verdomme.

Esta bien, dejame tomar mis llaves.
Oké, ik zal mijn sleutels pakken.

Deja de gritar, y dejame hacer lo que debo hacer.
Stop met gillen en laat me doen wat ik moet doen.

Dejame escribirlo nuevamente
Ik zal het opnieuw opschrijven

Y dejame decirte algo mas acerca de mi pasatiempo.
En laat me nog iets zeggen over mijn zogenaamde hobby.

Dejame contarte una pequeña historia… acerca de tres bolsas de mierda de perro.
Ik zal je een verhaal vertellen over drie zakken hondenstront.

Entonces dejame decirte la verdad.'Papá'.
Laat me je dan de waarheid vertellen, paps.

Dejame mostrarte algo.
Ik zal je iets tonen.

Dejame escucharlo."Está mejor,¿no?"?
Laat me het horen. Het is beter, toch?

Dejame trarte tu plato.
Ik zal een bord voor je pakken.

Dejame ser completamente claro… La lotería fue tu idea.
Laat me heel duidelijk zijn, de loterij was jouw idee.

Oh, dejame abrir las cortinas.
Ik zal de gordijnen openen.

Dejame decirte algo.
Ik zal je iets zeggen.

Dejame pensarlo y te lo diré.
Ik zal erover nadenken en dan hoor je het.

Dejame decirte algo.
Ik zal jij iets zeggen.

Dejame abrir tus chakras, Monique.
Ik zal je chakra openen, Monique.

Manny me llevo una vez al Marriott. y dejame.
Manny nam me een keer mee naar het Marriott, en liet me.

Dejame decirte algo…- Que?
Zal ik je eens iets vertellen?