DEJARON QUE - vertaling in Nederlands

• ze lieten
• ze laten

Voorbeelden van het gebruik van Dejaron que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sólo reaccionaron, así que dejaron que yo dictamine.
Ze reageerden gewoon, dus lieten ze me dicteren.

Si eso ocurre será porque Uds. dejaron que ocurra.
Als dat gebeurt, hebben jullie het toegelaten.

Las píldoras azules evitaron que emergiera tu pasado… y dejaron que el presente te invada.
De blauwe pillen onderdrukken je verleden en zorgen dat het heden je beheerst.

Pero algunos empresarios y ejecutivos entusiastas no dejaron que esto fuera así.
Een aantal enthousiaste ondernemers en bestuurders liet het echter niet zover komen.

Dejaron que este hombre se matara
Ze lieten deze man zelfmoord plegen

Lo mataron, y dejaron que la gente pensara que todavía andaba por ahí manteniendo el flujo de dinero.
Zij vermoordde hem… en ze lieten de mensen denken dat hij er nog steeds was… en lieten het geld draaiende houden.

Dejaron que el producto hable por sí mismo mediante la demostración de cómo
Ze laten het product voor zichzelf spreken door aan te tonen hoe

Dejaron que todas las cosas personales sobre su vida la superaran, por qué al principio se enamoraron de ella».
Ze lieten de persoonlijke dingen in haar leven de reden waarom ze in eerste instantie verliefd op haar waren overschaduwen.”.

Dejaron que el resto de sus tierras a la naturaleza,
Ze laten de rest van hun land aan de natuur

Dejaron que todas las cosas personales sobre su vida la superaran, porque al principio se enamoraron de ella".
Ze lieten de persoonlijke dingen in haar leven de reden waarom ze in eerste instantie verliefd op haar waren overschaduwen.”.

Dejaron que el congreso nos cerrara,
Ze lieten het Congres ons afsluiten,

Dejaron que Alemania utilizara dos pequeñas,
Ze lieten Duitsland twee kleinere gebruiken,

Dejaron que el chimpancé pasara un rato mirándose a sí mismo,
Ze lieten de chimpansee wat tijd besteden aan het kijken naar zichzelf,

Dejaron que el agua levantara el mayor peso, el oro saldría
Ze lieten het water het goud optillen… het goud naar zee drijven…

Finalmente, dejaron que Sayed Mohamed llamara a su familia,
Uiteindelijk lieten ze Sayed Mohamed zijn familie bellen,

Oprah: Básicamente, dejaron que usted y su hermano, Craig, descubrieran muchas cosas por sí mismos.
OW: ‘Eigenlijk lieten ze jou en je broer Craig zelf uitzoeken hoe dingen in elkaar zitten?'.

los humanos retrocedieron y dejaron que todo pasara así que
de mensen niets deden en het lieten gebeuren. Dus

Y la causa principal de esto es que ustedes dejaron que los terroristas hicieran lo que quisieran.
De voornaamste oorzaak hiervan is dat je toeliet dat de terroristen… deden wat ze wilden.

En su cuerpo actual, no tiene magia.¿Y aún así dejaron que se les escurriera de las manos?
Het lichaam dat hij nu bezit bezit geen magie… en toch laat je hem door de vingers glippen?

todos a bordo de la Galactica dejaron que pasara.
iedereen aan boord van de Galactica liet dat zomaar gebeuren.