DERRAMADAS - vertaling in Nederlands

• uitgestort
• vergoten
• gemorste
• ze uitgestrooid
• uitstort
• gemorst

Voorbeelden van het gebruik van Derramadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Eran cápsulas, abiertas y derramadas en el vino para impedir su detección.
capsules geopend en in de wijn gegoten om detectie te voorkomen.

Al fin sus almas serán iluminadas con el fuego de Mis Divinas Gracias, que serán derramadas sobre todos ustedes.
Jullie ziel zal eindelijk ontbranden door het vuur van Mijn Goddelijke genaden die over jullie allen zullen uitgestrooid worden.

incluso las lágrimas- las lágrimas del Salvador- habían sido derramadas en vano;
zelfs tranen- tranen van de Zaligmaker- waren tevergeefs gestort;

surcadas de tapias de piedra y derramadas de chozas de viticultores capsuladas de tejas de arenisca micácea.
de helling zich rotsachtig, doorkruist van murets van steen en bezaaid met getooide hutten van wijnbouwers van lauzes.

continúa revelando las series de devastaciones que serán derramadas sobre la tierra;
beschrijft vervolgens een aantal vernietigingen die over de aarde worden uitgegoten;

preocupar de bebidas derramadas.
hoef je je geen zorgen te maken over omgevallen drankjes.

Porque somos como aguas derramadas por tierra, que no pueden volver a recogerse.».
Onze levens lijken op water dat op de grond wordt uitgegoten, het kan niet weer worden opgeraapt.

Y cuando El viene en los últimos días, en las lluvias tardías de Dios, cuando ambas lluvias temprana y tardía serán derramadas, El viene exactamente de la manera que fue profetizado de El.
En wanneer Hij in de laatste dagen komt, in de late regen van God, wanneer zowel de vroege als de late regen zullen worden uitgestort, dan zal Hij geheel overeenkomstig de manier komen waarop het van Hem was geprofeteerd.

las células muertas de la piel que son derramadas por todos los perros(y gente).
de dode huidcellen die worden vergoten door alle honden(en mensen).

en gran manera como consecuencia de las abendiciones que han de ser derramadas, y la binvestidura con que mis siervos han sido investidos en esta casa.
tienduizenden zal zich grotelijks verheugen ten gevolge van de azegeningen die zullen worden uitgestort, en de bbegiftiging waarmee mijn dienstknechten in dit huis begiftigd zijn.

la composición en el envase no coincide con las gotas derramadas en el camino, etiqueta barata,
de samenstelling op de verpakking komt niet overeen met de druppels gemorst op de weg, goedkope label,

Para todos aquellos que están en la Iglesia de Dios esto puede ser comparado con las primeras plagas que fueron derramadas justo antes del Éxodo, cuando Israel y Egipto sufrieron juntos.
Voor iedereen in Gods Kerk, kan dit vergeleken worden met de eerste paar plagen die vlak voor de Exodus uitgestort werden, en die Israël samen met Egypte moesten ondergaan.

estas Gracias están ahora siendo derramadas sobre estos siervos Míos, ya que sin su liderazgo a ustedes les resultaría difícil proclamar la Verdad.
die Genaden nu over Mijn dienaren worden uitgestort, want zonder hun leiderschap zouden jullie het moeilijk hebben om de Waarheid te verkondigen.

Note que el verbo,“fue”, estando en el tiempo pasado, muestra que la gran ciudad Babilonia fue dividida antes que las siete postreras plagas fueran derramadas;
Let op het feit dat het werkwoord “was”, in de verledentijd staat, hetgeen aantoont dat de grote stad Babylon verdeeld was vóórdat de zeven laatste plagen waren uitgestort;

estas Gracias están ahora siendo derramadas sobre estos siervos Míos, ya que sin su liderazgo a ustedes les resultaría difícil proclamar la Verdad.
deze genaden nu over deze dienaren van Mij uitgestort worden, want zonder hun leiderschap zou het jullie moeilijk vallen om de Waarheid te verkondigen.

en gran manera como consecuencia de las bendiciones que han de ser derramadas… sobre la cabeza de los de[Su] pueblo”21.
ze zich moesten ‘verheugen ten gevolge van de zegeningen die zullen worden uitgestort(…) op het hoofd van[zijn] volk. '21.

las partes de ellos serán despedidas de la piel y las otras piezas serán derramadas en las partículas minúsculas que se pueden engullir por los fagocitos
de andere delen zullen in uiterst kleine deeltjes worden gemorst die kunnen door fagocyten worden overspoeld

Y las lágrimas, que son derramadas para la terminación de nuestras almas cuentan
En de tranen, die geweend worden om de voleinding van onze zielen,

La mayoría de las personas que hacen dieta derramadas en entre 3-5 libras cada semana,
De meerderheid van de lijners werpen tussen 3-5 pond per week, terwijl op het supplement, of een gewicht beheer

Cuando las plagas de los siete tazones sean derramadas, todos, a pesar de lo poderoso o fuerte,
Als de plagen van de zeven schalen worden uitgeschud, zal iedereen, hoe machtig