UITSTORT - vertaling in Spaans

• derrame
• vierte
• echan
• otorgas
• derramando
• derrama

Voorbeelden van het gebruik van Uitstort in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de Engel van Goddelijke Gerechtigheid voorbijkomt en de galbeker over de mensheid uitstort.
pase derramando la copa de la amargura sobre la humanidad.

het Joodse volk, maar ook voor de ongelovigen wanneer God zijn bekers vol van gramschap over de aarde uitstort.
el pueblo judío, sino también para los infieles cuando Dios derrama Sus copas llenas de indignación sobre la tierra.

Goddelijke Moederlijke Liefde uitstort over jullie bewustzijn dat nog steeds in slaap is.
que los arropa sin descanso, derramando Su Amor inmaculado y divinamente maternal sobre sus conciencias aún dormidas….

Zijn glorievolle barmhartigheid, die Hij door de bijzondere genade van vrijwaring uitstort, wordt met grote liefde
Su Gloriosa Misericordia, otorgada por El, a través de la Gracia de Inmunidad especial,

uitmakend van de„nieuwe hemel”, die zegeningen uitstort op de„nieuwe aarde”, de rechtvaardige, zichtbare mensenmaatschappij.
parte de los“nuevos cielos” que derraman bendiciones sobre la“nueva tierra,” la sociedad humana visible, justa.

de Heilige Geest over de mensheid uitstort om hen te overhalen hun hart te openen.
Mi amor por todos ustedes significa que ahora derramo el Espíritu Santo, una vez más, sobre la Humanidad para incitarles a abrir sus corazones.

jullie Gods kinderen het geschenk van de genaden niet weigert die Ik nu uitstort over deze arme zielen die dorsten naar de Waarheid van Mijn Leer.
negar a los hijos de Dios, el don de las gracias que Yo ahora otorgo sobre aquellas pobres almas, que están hambrientas de la verdad de Mis enseñanzas.

niet het moment om te verzekeren dat de genaden die Ik over de mensheid uitstort, door allen verkregen worden.
el tiempo no está de tu lado para asegurar que las Gracias que derramo sobre la humanidad son obtenidas por todos.

de ‘liefde' is de liefde die God zelf over ons uitstort.
el“amor” es el amor que Dios se derrama.

We hebben hier het verbijsterende schouwspel dat de EU subsidies uitstort over de drie SEI-organisaties en op die manier duizenden banen in de dienstverlenende sector van callcentersoftware naar India verplaatst,
Estamos presenciando el asombroso espectáculo de una UE que vierte fondos en las tres organizaciones SEI, que traslada a la India miles de

de vrede te ontdekken die onze Moeder in de ziel uitstort van hen die erkennen dat zij haar kinderen zijn.
descubrir el gozo y la paz que nuestra Madre derrama en el alma de los que se reconocen hijos suyos.

gaven en tekenen uitstort op de getrouwen- Wonderen houden op wegens ongeloof- Tekenen volgen hen die geloven- De mensen worden aangespoord om wijs te zijn
que da revelaciones y derrama dones y señales sobre los fieles- Los milagros cesan por causa de la incredulidad- Las señales siguen a aquellos que creen- Se exhorta a los hombres a ser prudentes

Hij luisterde geduldig terwijl ik mijn hart bij hem uitstortte.
Él me escuchó pacientemente mientras yo le abría mi corazón.

Waarom hoofd huid jeuk en wat te doen als haar uitstorten.
¿Por qué pica la piel y qué hacer si el pelo se cae.

Hij wil zijn Geest op ons uitstorten.
El quiere derramar Su Espíritu sobre nosotras.

Door de massale geestelijke hulp en het uitstorten van Hogere Energiën over al uw bevolkingen.
Mediante la ayuda espiritual masiva y el esparcimiento de energías más altas sobre sus poblaciones.

Ik vraag dat het uitstorten van Uw Bloed, in genade, zal komen in dit uur, geef het, Heer.
Yo pido que el derramamiento de Tu Sangre en misericordia venga ahora en esta hora; concédelo, Señor.

En ze hebben tekenen gezien, het uitstorten van de Heilige Geest,
Y ellos han visto señales, el derramo del Espíritu Santo,

Dank u, Heer, voor het uitstorten van uw Geest op mij en het openbaren van uw Woord aan mij.
Gracias, Señor, por derramar tu Espíritu sobre mí y revelarme tu Palabra.

Hij zei dat u een bijna constante opwekking heeft gehad van het uitstorten van de Heilige Geest.
Decía que ustedes habían tenido un constante avivamiento del derramamiento del Espíritu Santo.