DERROCARON - vertaling in Nederlands

• omver
• omverwierpen
• ten val brachten
• omverwierp
• omvergeworpen
• wierp
• afzetten

Voorbeelden van het gebruik van Derrocaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

coraje para todos… excepto los villanos que una vez derrocaron.
symbool van hoop en moed voor iedereen- behalve de schurken die ze eens overwonnen hebben.

Estas elites corruptas, con la ayuda de la CIA, derrocaron temporalmente a Chávez,
Deze corrupte elites wierpen Chávez tijdelijk omver met de hulp van de CIA,

Por los dichos de las personas en las calles que derrocaron el régimen, lo que quedó claro en 1979 fue que las huelgas de
Want wat er ook allemaal gezegd werd over mensen op straat die het regime omverwierpen, duidelijk was

En 1953, la CIA y el MI6 derrocaron al gobierno democrático de Mohamed Mossadeq, un nacionalista inspirado que creía
In 1953, wierpen de CIA en MI6 de democratische regering van Mohammed Mossadeq omver, een geïnspireerde nationalist die het lef had om te geloven

Dos siglos después del rebeliones campesinas que derrocaron a las monarquías en toda Europa, las ciudades se han convertido en
Twee eeuwen na de boerenopstanden die monarchieën in heel Europa ten val brachten, steden zijn het toneel geworden voor het soort van wrok

En 1945, los aliados improbables derrocaron la maquinaria de guerra de Hitler, mientras que las armas más devastadoras de la humanidad pusieron al Imperio Japonés de rodillas en una tormenta de fuego.
In 1945 stortten onwaarschijnlijk bondgenoten Hitler's oorlogsmachine omver, terwijl de meest verwoestende wapens van de mensheid het Japanse rijk op de knieën dwongen.

Otpor, que significa«resistencia» en serbio, fue el grupo estudiantil que ganó fama internacional-y promoción en Hollywood- al movilizar las protestas que eventualmente derrocaron a Slobodan Milosevic.
Otpor, dat ‘verzet' betekent in het Servisch, was de studentengroep die internationale bekendheid verwierf- en promotie op Hollywood-niveau- door de protesten te mobiliseren die uiteindelijk Slobodan Milosevic ten val brachten.

El resultado en 1989 era una onda de revoluciones que pacíficamente(a excepción de la Revolución rumana) derrocaron todos los regímenes comunistas de Europa Oriental y Central.
Het resultaat in 1989 was er een golf van revoluties die rustig(met uitzondering van de Roemeense Revolutie) omver alle van de communistische regimes in Midden- en Oost-Europa.

conducidos por"Minh Grande", derrocaron al gobierno de Diem,
onder leiding van de"Big Minh", omverwierp de Diem overheid,

luego ocuparon, derrocaron al gobierno, asesinaron gratuitamente, torturaron….
regering omvergeworpen, moedwillig gedood, gemarteld….

el Consejo junto con el Movimiento Disidente Cardassiano derrocaron al Mando Central y controlaron el gobierno.
samen met de Cardassian dissidentenbeweging, het centrale commando omver, en namen controle over de regering.

Cuando las fuerzas del Imperio británico invadieron Siria y derrocaron al régimen de Vichy allí,
Toen de Britse troepen van het Britse Rijk Syrië binnenvielen en het Vichy-regime daar afzetten, hadden ze geen middelen om die te vervangen

Bas Deo de Bareilly que entonces gobernaba sobre una autoridad considerable de Mughal no llegó a ser eficaz aquí hasta que derrocaron a los nobles afganos de Rohilla que eran atrincherados en estas piezas.
Bas Deo van Bareilly die toen over een aanzienlijk gezag besliste Mughal niet werd hier efficiënt tot Afghaanse Rohilla nobles die in deze delen werden verschanst werd omvergeworpen.

Fuerza aérea y Carabineros) derrocaron al gobierno de Allende en un golpe,
luchtmacht, en Carabineros) omverwierp Allende's regering in een staatsgreep,

Después de que derrocaron a Rhee en 1960, Corea del Sur se
Na Rhee werd omvergeworpen in 1960, Zuid-Korea viel binnen een jaar onder een periode van militair bewind,

Luego de que los nacionalistas chinos derrocaron al Imperio manchú en 1911, Turkestán Oriental cayó bajo el dominio de los señores de la guerra de etnia china, quienes lograron dominar la administración provincial en los últimos años del Imperio manchú.
Nadat de Chinese nationalisten in 1911 het rijk van de Manchu hadden omvergeworpen, viel Oost-Turkistan onder het bewind van krijgsheren van Chinese afkomst die in de latere jaren van het Manchu-rijk het provinciale bestuur gingen domineren.

Considerando que, el 20 de mayo de 2014, los militares derrocaron al Gobierno de Tailandia e impusieron la ley
Overwegende dat het leger op 20 mei 2014 de regering van Thailand heeft afgezet en in het hele land de staat van beleg heeft afgekondigd,

En 1945, los aliados improbables derrocaron la maquinaria de guerra de Hitler,
In 1945 brachten onwaarschijnlijk bondgenoten Hitler's oorlogsmachine tot een halt,

Los pueblos derrocaron a sus monarcas, los obreros conquistaron derechos sociales,
Volkeren hebben koningen afgezet, arbeiders hebben sociale rechten veroverd,

llegó el momento adecuado derrocaron al gobierno electo?
vervolgens de regering omver wierpen toen de tijd rijp was?