DESACONSEJADO - vertaling in Nederlands

• afgeraden
• ontmoedigd
• aanbevolen
• voor dedelen

Voorbeelden van het gebruik van Desaconsejado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Apple ha desaconsejado esto y, de hecho, prohíbe la conexión de medios de almacenamiento externos.
Apple heeft dit sterk ontmoedigd en verbiedt in feite het aansluiten van externe opslagmedia.

Un asiento demasiado bajo puede estar desaconsejado(post operados de cadera) y resultar incómodo para levantarse.
Een stoel die te laag is, kan worden afgeraden(post-heupoperatie) en kan ongemakkelijk zijn om op te staan.

Sin embargo, esta es una muy desaconsejado curso de acción de acuerdo a los expertos en seguridad.
Dit is echter een zeer unadvisable verloop van de actie volgens de security-experts.

el campo a considerar el pago del rescate como un curso de acción desaconsejado.
de meeste deskundigen in het veld te beschouwen voor het losgeld betaling als een niet aan te raden cursus van actie.

ir a una comedia festiva parece desaconsejado en el mejor de los casos.
lijkt all-in gaan op een vakantiekomedie op zijn best slecht geadviseerd.

Atención: El alojamiento para 4 personas está prohibido a los niños de -5 años y desaconsejado a las personas con problemas de movilidad.
Let op: het appartement 4 personen is niet toegestaat voor kinderen van -5 jaar en wordt afgeraden aan personen met een beperkte mobiliteit.

Sin embargo, el uso de“drogas d” está fuertemente desaconsejado hoy en día por las pautas y protocolos de tratamiento
Echter, tegenwoordig, het gebruik van"drugs D" wordt sterk afgeraden door de richtlijnen en behandelprotocollen in landen met hoge inkomens,

continuo de Cialis durante más de unos pocos días está fuertemente desaconsejado, porque la seguridad del uso diario durante un periodo largo no ha sido establecido y porque el efecto de
CIALIS gedurende meer dan een paar dagen wordt sterk afgeraden, omdat de veiligheid van langdurig dagelijks gebruik niet is vastgesteld en ook omdat het effect van CIALIS gewoonlijk langer

Sin embargo, esto está claramente desaconsejado, ya que el hielo que se forma en el estanque en el frío invierno pondría tanta presión en los lados del estanque que podrían reventar en el peor de los casos.
Het is echter duidelijk aanbevolen omdat het ijs die zich vormt in de koude winters in de vijver, zou zo veel druk op de vijver zijden die ze in het slechtste geval kan barsten uit te oefenen.

estando desaconsejado hacerlo justo antes de dormir,
spelvormen wordt afgeraden dit te doen vlak voor het slapen gaan,

me siento fuertemente desaconsejado, no tanto por la certificación en sí
voel ik me sterk afgeraden, niet zozeer voor de certificering zelf

pasajero está altamente desaconsejado.
passagier sterk wordt afgeraden.

es desaconsejado porque se acostumbrará a ella y no entenderá
die echter wordt afgeraden omdat hij eraan zal wennen

En 1999, había desaconsejado la televisión para niños menores de dos años,
In 1999 had hij tv geadviseerd voor kinderen jonger dan twee jaar, daarbij verwijzend naar

De este modo, está desaconsejado tomar café
Zo is het af te raden koffie als je het vermoeden

Mientras que los profesionales médicos siempre han desaconsejado para dormir sobre su espalda durante el embarazo,
Terwijl de medische professionals altijd tegen slapen hebben geadviseerd op je rug terwijl je zwanger bent,

incluso a robar la comida humana, desaconsejado por su salud….
zelfs stelen menselijke voeding, niet aanbevolen voor zijn gezondheid….

no solo para las partes fácilmente accesibles sino también para las partes cuyo acceso fuera imposible o estuviera desaconsejado.
niet alleen voor de gemakkelijk bereikbare delen, maar ook voor dedelen die niet of beter niet bereikbaar zijn.

no solo para las partes fácilmente accesibles sino también para las partes cuyo acceso fuera imposible o estuviera desaconsejado.
niet alleen voor de gemakkelijk bereikbare delen, maar ook voor dedelen die niet of beter niet bereikbaar zijn.

Sin embargo isoflavonas están desaconsejados en los casos de cáncer de mama.
Isoflavonen zijn echter afgeraden in gevallen van borstkanker.