DESAMPARO - vertaling in Nederlands

• hulpeloosheid
• wanhoop
• dakloosheid
• onmacht
• nood
• onbeholpenheid

Voorbeelden van het gebruik van Desamparo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

JÁRKOV- Se dice que la reclusión nos deja con una sensación de desamparo y vulnerabilidad, pero la verdad de la vida para un preso político,
CHARKOV- Van gevangenzetting wordt gezegd dat je er een gevoel van hulpeloosheid en kwetsbaarheid aan overhoudt.

no estamos presentes cuando atraviesan momentos de desamparo o de dificultad paroxística.
wij nooit aanwezig zijn op het moment dat onze burgers in wanhoop of in uiterste nood verkeren.

En caso de desamparo, corresponde al Estado proveer a dicha protección,
In geval van nood, de staat, zal deze bescherming, hetzij rechtstreeks, hetzij door instituten

desesperanza o desamparo, no es un rango saludable de las emociones humanas».
extreme droefheid voelen, hopeloosheid of hulpeloosheid is geen gezonde menselijke emotie”.

de seres humanos y el provecho que algunos sacan de la miseria y el desamparo.
de mensen te kunnen aanpakken die profiteren van de ellende en wanhoop.

que“depresión” es una palabra insuficiente para referirse a una afección debilitante, que se caracteriza por desesperanza, desamparo y terror.
noemt “depressie” terecht een zwak woord voor een slopende ziekte die worden gekenmerkt door hopeloosheid, hulpeloosheid en angst.

una profunda sensación de desamparo, la infelicidad, el sufrimiento
een diep gevoel van hulpeloosheid, ellende, lijden

de un resultado de la sensación del individuo del desamparo y de la incapacidad de escape de la incompetencia social,
veel gevallen van ADHD, een resultaat van het gevoel van het individu van hulpeloosheid en onvermogen om van de ADHD-Veroorzaakte sociale,

se despiertan en nosotros sensaciones de ansiedad, desamparo, frustración e incompetencia que pueden ser seguidas de enfados, cólera y hostilidad.
kan het gevoelens bij je oproepen van angst, hulpeloosheid, frustratie, incompetentie en zelfs woede en vijandigheid.

cualquier tipo de abuso, desamparo, o niños que no estén siendo atendidos como deberían.
enige vorm van misbruik, hulpeloosheid of kinderen die niet worden behandeld zoals zou moeten.

Pero tal vez si me castigo yo mismo al menos puedo evitar la humillación, el desamparo y la degradación de ser castigado por fuerzas exteriores a mí mismo.”.
Maar misschien- als ik mijzelf straf- kan ik op zijn minst de vernedering, de hulpeloosheid en de ontering vermijden om gestraft te worden door krachten buiten mijzelf.”.

Cinta pegajosa Lupa Ayúdenos a crecer Desamparo del ordenador Ayuda vestirse Sombra de la mano Doctor para perforar un diente Cubo de la basura de la malla con el maniquí dentro Espía Rezos Doctor o enfermera 17 Hombre solo Termómetro Píldoras amarillas Doctor2.
Kleverige band Vergrootglas Help ons groeien Computerhulpeloosheid Het helpen zich te kleden Handschaduw Arts om een tand te boren De bak van het netwerkafval met binnen mannequin Spion Gebeden Arts of Verpleegster 17 Eenzame Mens Thermometer Gele pillen Doctor2.

Existe un desamparo indescriptible en la escena, y a excepción del sonido de las páginas del libro agitadas por el viento, todo parece haber quedado en silencio.
Er hangt een onuitsprekelijke verlatenheid om dit tafereel, en behalve het geluid van de ritselende bladzijden van het boek door de wind lijkt alles stil te zijn geworden.

Oh Dios, en mi desamparo, de la nada, sin nada, dejar que estos pobres oraciones,
O God, laat mij, in mijn machteloosheid, vanuit niets, met niets, deze arme gebeden,

en la negatividad y en una sensación de desamparo, a medida que la Radiancia Divina del Creador incrementa su fortaleza y resonancia.
negativiteit en een gevoel van machteloosheid, nu de Goddelijke Straling van de Schepper in kracht en trilling toeneemt.

poco apreciados y se encuentren incapaces de expresar a otros su desamparo.
niet in staat zijn om hun nood naar anderen kenbaar te maken.

sólo conseguirá aumentar su sentimiento de desamparo.
het verscherpt slechts de problemen van in nood verkerende bevolkingsgroepen.

el muchacho parecía patético en su desamparo.
leek de jongen aandoenlijk in zijn ellende.

volverse incapaces de comunicar sus sentimientos de desamparo y de desesperación.
niet in staat zijn om hun gevoelens van leed en wanhoop over te brengen.

capturan la actual sensación de desamparo, falta de control
ze de vinger leggen op het huidige gevoel van hulpeloosheid, gebrek aan controle