DESCOMPUESTOS - vertaling in Nederlands

• afgebroken
• ontbonden
• ontbindende

Voorbeelden van het gebruik van Descompuestos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

no pueden ser descompuestos por las enzimas digestivas.
kunnen niet worden gedecomposeerd door spijsverteringsenzymen.

los músculos son dinámicos y constantemente descompuestos y reconstruidos.
spieren zijn dynamisch en worden voortdurend afgebroken en herbouwd.

cuerpos descompuestos o tan básicos como residuos de cocina.
chemicaliën, vervallen lichaam of zo eenvoudig als keukenresten.

Muchos de los ambientes explorados por los personajes jugadores serán peligrosos o estarán descompuestos.
Veel van de omgeving die verkend worden door spelerspersonages, zullen gevaarlijk of vervallen zijn.

Nota: Los gases antes mencionados se pueden comprar directamente en los cilindros de gas o descompuestos de algunas muestras de prueba(excepto él).
Opmerking: De bovengenoemde gassen kunnen worden gekocht rechtstreeks in gasflessen of ontleed van enkele testen monsters(tenzij hij).

cuerpos descompuestos o tan básicos….
chemicaliën, rottend lichaam of zo eenvoudig als keukenresten.

Dependiendo de la calidad de su tierra, haga un estiércol y arena bien descompuestos(25% de materia orgánica
Maak afhankelijk van de kwaliteit van uw land een goed afgebroken mest en zand(25% organisch materiaal

que fue tan lejos como moler los huesos descompuestos y soplando su poder sobre el Profeta.
ging hij zo ver als het malen afgebroken botten en blazen haar macht over de Profeet.

estos nutrientes van de forma directa a su sistema sin ser descompuestos.
enzymen ontvangt, omdat ze rechtstreeks in uw systeem gaan zonder te worden afgebroken.

lo que significa que ciertos medicamentos que son descompuestos por estas enzimas permanecen en el torrente sanguíneo por más tiempo.
wat betekent dat bepaalde medicijnen die door deze enzymen worden afgebroken langer in de bloedbaan blijven.

tallos parcialmente descompuestos que se acumulan debajo de las raíces.
wortels en gedeeltelijk ontbonden stengels die zich onder de wortels opbouwt.

están casi completamente descompuestos, no causarán ningún daño,
ze bijna volledig zijn afgebroken, zullen ze geen schade aanrichten,

otros fueron arrojados en la década de 1960 después de haber quedado descompuestos por estar guardados en un gallinero en Shell.
veel van het restant werd in de jaren zestig weggegooid nadat het door opslag in een oude kippenren bij Shell weggerot was.

que os anuncie que, cuando estéis completamente descompuestos, de verdad se os creará de nuevo?»?
die jullie meedeelt dat jullie, wanneer jullie geheel vergaan zijn, deel zullen uitmaken van een nieuwe schepping?

los grupos sulfo no estaban totalmente descompuestos.
de sulfo-groepen waren niet volledig verteerd.

la vida- Vida: Un trozo de carbón extraído es un fósil de carbono que se originó en los restos descompuestos de plantas o algas hace de 300 a 400 millones de años.
fossiel van koolstof die is ontstaan?? in de vervallen resten van planten of algen 300-400 miljoen jaar geleden.

Los infieles dicen:«¿Queréis que os indiquemos un hombre que os anuncie que, cuando estéis completamente descompuestos, de verdad se os creará de nuevo?».
En degenen die ongelovig zijn, zeggen:"Zullen wij jullie een man aanwijzen die jullie vertelt dat wanneer jullie geheel uiteen gevallen zijn, dat jullie dan zeker een nieuwe schepping worden?".

materiales animales/vegetales muertos y descompuestos por bacterias, hongos,
dood plantaardig/dierlijk materiaal dat gecomposteerd is door fungi, insecten

no existían en la naturaleza y de las que un cierto número, especialmente los compuestos tóxicos, no pueden ser descompuestos por agentes naturales.
de natuur voorkwamen en waarvan er een aantal- onder andere giftige stoffen- niet met natuurlijke middelen kunnen worden afgebroken.

del campo, producto de la deficiencia del movimiento histórico por el cual la realidad urbana existente debería ser superada, aparece en esta mezcla ecléctica de sus elementos descompuestos, que recubre las zonas más avanzadas en la industrialización.
land- product van de zwakte van de historische beweging waardoor de bestaande stedelijke realiteit had moeten worden overwonnen- komt tot uiting in die eclectische mengeling van hun ontbonden elementen die de industrieel hoogst ontwikkelde zones overdekt.