DESCUIDADAMENTE - vertaling in Nederlands

• onzorgvuldig
• achteloos
• slordig
• zorgeloos
• onvoorzichtig

Voorbeelden van het gebruik van Descuidadamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuando está en contacto con cables pelados y descuidadamente, existe la posibilidad de
Wanneer u in contact komt met blote draden en onzorgvuldig, is er een kans dat

haya sido producida tan descuidadamente.
ik zou boos dat het zo slordig was geproduceerd.

Esto podría llegar a ser costoso, pero es todavía una opción mejor que descuidadamente el envío de un rescate a algunos estafadores.
Dit kan duur zijn, maar het is nog steeds een betere optie dan achteloos het verzenden van een losgeld om sommige oplichters.

incluso lo cae descuidadamente.
zelfs als u het onzorgvuldig laat vallen.

Hace sus repeticiones rápidamente(pero no descuidadamente) y apenas descansa entre series.
Hij doet zijn herhalingen snel(maar niet slordig) en rust tussen de sets amper.

Y podemos jugar con seguridad que hay a su paso en Newport Beach, vadear descuidadamente en el poder aparentemente infinito y misterio.
En we kunnen veilig spelen er in zijn kielzog in Newport Beach, waden achteloos in de schijnbaar oneindige macht en mysterie.

Joris Mathijsen cometío un error descuidadamente cinco minutos antes del descanso.
routinier Joris Mathijsen vijf minuten voor rust slordig in de fout ging.

simplemente colóquelo descuidadamente en una mesa de trabajo o por encima de un mueble de gran altura.
plaats het gewoon onzorgvuldig op een werktafel of boven een hoogbouw meubelstuk.

se toman en la mano descuidadamente.
zij worden genomen in de hand achteloos.

Sin embargo, todavía hay lugares en el planeta donde, en invierno, los vacacionistas toman el sol descuidadamente y se bañan en el cálido mar.
Er zijn echter nog plaatsen op de planeet waar in de winter vakantiegangers onzorgvuldig zonnen en baden in de warme zee.

una mancha dorada que había sido descuidadamente borrado.
een gouden vlek die was achteloos weggevaagd.

usted debe terminar la instalación de freewares descuidadamente.
je moet een einde maken aan het installeren van freewares onzorgvuldig.

su amigo descuidadamente lo elimina sin usar el modo de expulsión seguro.
je vriend achteloos verwijdert zonder de veilige modus uitwerpen.

un tronco alto pierde rápidamente su forma redonda típica cuando se corta descuidadamente a su alrededor.
gekweekt als een hoge stam, verliest snel zijn typische ronde vorm wanneer hij er achteloos omheen snijdt.

Él no rompería descuidadamente con los decretos o edictos celestiales que estableció
Hij breekt niet zomaar de decreten of hemelse bevelschriften die Hij heeft vastgesteld

Mi Nombre es usado descuidadamente en el mundo, por muchos que no reconocen
Mijn naam wordt in de wereld terloops gebruikt door velen die niet erkennen

Sin embargo, si el margen se usa descuidadamente, puede perder más
Als marge wordt gebruikt door onvoorzichtigheid, u kunt echter meer verliezen

Si la persona gasta dinero descuidadamente y luego no puede pagar su alquiler
Als de persoon roekeloos geld uitgeeft en zich daardoor geen huur kan veroorloven

No se puede descuidadamente mantenerse en una práctica que era buena en la juventud.
Daarom mag je niet kritiekloos vasthouden aan een methodiek die goed was voor je jeugd.

Dirigiéndose al clero de todas las religiones, Bahá'u'lláh les advierte de la responsabilidad que han asumido tan descuidadamente en la historia.
Zich richtend tot de geestelijkheid van alle godsdiensten waarschuwt Bahá'u'lláh voor de verantwoordelijkheid die zij in het verleden zo onachtzaam op zich heeft genomen.