DESEMBALAR - vertaling in Nederlands

• uitpakken
• uit te pakken

Voorbeelden van het gebruik van Desembalar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los gastos de desembalar, pesar, reembalar
Het uitpakken, wegen, opnieuw verpakken

cuentas de los estudiantes universitarios de todo Estados Unidos, desembalar la historia y los complejos matices de la conexión
accounts van studenten heel Amerika, uitpakken van de geschiedenis en de complexe nuances van de aansluiting

Como orientación, el Cliente podrá solo desembalar, usar e inspeccionar el producto en la misma medida que lo haría
Als richtlijn geldt dat de Klant het Product alleen mag uitpakken, gebruiken en inspecteren voor zover dit zou zijn toegestaan

Al desembalar la batería, obtendrá solo algunos elementos: la batería en sí misma,
Bij het uitpakken van de batterij, krijgt u slechts een paar items- de batterij zelf,

El indudable ventaja de este dispositivo es su integridad estructural- después de desembalar el dispositivo, la ventana
De onbetwiste voordeel van dit apparaat is de structurele volledigheid- na het uitpakken van het apparaat, het raam

hemos desarrollado un nuevo y robusto E-Bike Guard para que sea fácil embalar y desembalar la bicicleta cuando sea necesario.
we hebben een gloednieuwe en super robuuste E-Bike Guard ontwikkeld waardoor jij de fiets uiterst eenvoudig kan in- en uitpakken.

un tercero por cuenta de Vd.:(1) desembalar o mover el Producto;
door een derde partij voor u:(1) uitpakken of verplaatsen van het product;

El material se debe desembalar al menos 24 horas antes de su instalación para permitir que se aclimate a la temperatura del lugar(48 horas en el caso del soporte EcoBase™).
Het materiaal moet ten minste 24 uur van tevoren worden uitgepakt en de gelegenheid krijgen zich aan te passen aan de temperatuur in de ruimte(48 uur in geval van een EcoBase™-rug).

trasladados a los Estados, excepto en el caso de los traslados dentro de la Comunidad, en el momento de desembalar la remesa.
te verifiëren op het moment waarop de zending wordt uitgepakt, zulks met uitzondering van verzendingen binnen de Gemeenschap.

Microonda: Desembale y ponga en el recipiente de microondas.
Magnetronoven: Uitpakken en in de magnetroncontainer plaatsen.

¡Estoy diciendo que desembaléis esas putas bolsas, tenéis tele que hacer!
Pak die tassen maar uit, jullie gaan tv maken!

Desembale juntos.
Uitpakken samen.

Desembale el aparato y compruebe que no tiene daños.
Pak het apparaat uit en controleer of er beschadigingen zijn.

Desembale y ponga en una olla sobre el horno.
Uitpakken en in de oven doen.

Desembale el servidor de impresión inalámbrica interno.
Pak de interne, draadloze afdrukserver uit.

¡Desembala, conecta a un puerto USB y listo!
Uitpakken, aansluiten op een USB-poort, GO!

Desembale el dispositivo y examínelo cuidadosamente para detectar daños mecánicos.
Pak het apparaat uit en onderzoek het zorgvuldig op mechanische schade.

A su llegada, el mueble es desembalado e inspeccionado para su aprobación.
Bij levering wordt het meubilair uitgepakt en ter goedkeuring door u geïnspecteerd.

Cuando desembalamos el dispositivo, se sintió muy valioso.
Toen we het apparaat uitpakten, voelde het zeer waardevol.

Desembalé mis cosas.
Ik ben aan het uitpakken.