DESEMBARCAR - vertaling in Nederlands

• uitstappen
• aan te landen
• landing
• aanlanden
• ontschepen
• landen
• boord
• ontscheping
• worden aangeland
• aan wal
• tot aanlanding

Voorbeelden van het gebruik van Desembarcar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las cantidades de cada especie que se vayan a desembarcar.
De hoeveelheden van elke soort die zullen worden aangevoerd.

decidió dónde iba a desembarcar? No?
besliste hij waar hij uit zou komen?

organizan cruceros turísticos y deciden ellos donde desembarcar?
organiseren ze toeristische cruises en beslissen waar te landen.

Por favor completen el procedimiento de descontaminación antes de desembarcar.
Gelieve ontsmettingsprocedure te voltooien alvorens te ontschepen.

No comeré nada hasta que no me dejes desembarcar.
Ik eet niks voor je me van de boot laat.

Hemos partido sin desembarcar.
We zijn vertrokken zonder te landen.

Increíble e inaceptable,¿organizan cruceros turísticos y deciden dónde desembarcar?
Ongelofelijk en onaanvaardbaar, organiseren ze toeristische cruises en beslissen waar te landen.

Javier acaba de desembarcar.
Javier is aan land.

Davy Jones no puede desembarcar.
Davy Jones kan nergens aanmeren.

Al desembarcar en un grupo de varios arbustos,
Bij het uitstappen in een groep van meerdere struiken,

Después de desembarcar del ferry, solo hacer unos pocos cientos de metros para llegar a su destino.
Na het uitstappen van de veerboot, gewoon een paar honderd meter naar hun bestemming te bereiken.

desembarque total de la señora Doyle, que obligaría a los pescadores a desembarcar todo el pescado capturado.
alles-aanlandenbeleid van mevrouw Doyle, waarbij vissers zullen worden gedwongen alles wat ze vangen aan te landen.

Al desembarcar en Ios, descubrimos
Bij de landing in Ios merkten we

Pasajeros de Amtrak pueden desembarcar en Maricopa, Arizona
Amtrak passagiers kunnen uitstappen op Maricopa, Arizona

transbordar o desembarcar aletas de tiburón.
haaienvinnen aan boord te houden, over te laden of aan te landen.

Si bien éstos también pueden desembarcar en otros puertos, como La Rochelle o Royan, situados a algunas
Deze laatste kunnen evenwel ook in andere havens aanlanden, zoals La Rochelle

Desembarcar en una capacidad muy grande es extremadamente indeseable,
Landing in een zeer grote capaciteit is buitengewoon ongewenst,

Después de desembarcar en el ferry, que sólo unos cientos de metros para llegar a su destino.
Na het uitstappen van de veerboot, gewoon een paar honderd meter naar hun bestemming te bereiken.

Cualquier pasajero que desee desembarcar o permanecer más de 24 horas en Qatar deberá seguir los procedimientos de solicitud de visados necesarios para este país.
Alle passagiers die willen ontschepen of langer dan 24 uur in Qatar verblijven, dienen de procedures voor het verkrijgen van een visum voor dit land te volgen.

Poco después de desembarcar en la isla, 2.000 guerreros cayeron sobre Rejón en lo que parecía una masacre sin remedio.
Kort na de landing op het eiland vielen de 2.000 krijgers van Juan Rejón aan in wat leek op een hopeloos bloedbad.