Voorbeelden van het gebruik van Desembolsado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official/political
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desde 1988, la CEE ha desembolsado 6,55 millones de ecus para apoyar un proyecto global de inserción de los refugiados internos de la región de Ixcan-Quiché, en Guatemala.
Sinds 1988 heeft de EG 6,55 miljoen ecu gestort ter ondersteuning van een globaal project voor de herintegratie van de binnenlandse vluchtelingen van IxcanQuiché in Guatemala.el movimiento de conjunto aparece como movimiento del capital desembolsado.
II wordt de totale beweging voorgesteld als beweging van de voorgeschoten kapitaalwaarde.El Banco podrá disponer libremente de la parte de su capital desembolsado, así como de las divisas tomadas a préstamo en los mercados de terceros países.4.
De Bank kan vrij beschikken over het deel van het kapitaal dat is gestort, en eveneens over de op de markten van derde landen geleende deviezen.4.El capital desembolsado en este trabajo, aunque no entra en el verdadero proceso laboral al que el producto debe su origen,
Het aan die arbeid uitgegeven kapitaal, hoewel ze niet in het eigenlijke arbeidsproces opgaat waaraan het product zijn ontstaan dankt,Capital desembolsado por los Estados Miembros Disminución neta de las deudas frente de las entidades de cré.
Door de lidstaten gestort kapitaal Netto-afname schulden aan kredietinstellingen Overige( afname) toename van schulden.Por cada euro desembolsado en la reserva de un crucero obtendrá una milla de premio.
Per uitgegeven euro bij het boeken van een cruise ontvangt u één award Mile.Este será desembolsado o compartido en estos porcentajes,
Los dividendos se distribuirán en proporción a las contribuciones al capital desembolsado, teniendo en cuenta el eventual pago adelantado contemplado en el artículo 41, apartado 3.
Dividenden worden uitgekeerd naar rato van de bijdragen aan het volgestort kapitaal, rekening houdend met de mogelijke versnelde betaling als bedoeld in artikel 41, lid 3.acerca de cualquier reclamación del capital suscrito no desembolsado.
kapitaal van het FONDS, alsmede over elk opvragen van niet gestort, geplaatst kapitaal;el capital adicional desembolsado en las reparaciones constituyan categorias distintas.
het vast kapitaal en het aan reparaties uitgegeven extra kapitaal tot verschillende categorieën behoren.A finales de 2002 la Comisión había desembolsado 32,3 millones de€ (FEDER y FSE), es decir,
Eind 2002 had de Commissie 32,3 miljoen € uitbetaald( EFRO en ESF),Con el 80% del presupuesto comunitario desembolsado por las autoridades nacionales, la cooperación con las autoridades de los Estados miembros es crucial para avanzar en este campo.
Omdat 80% van de EU begroting door de nationale autoriteiten wordt uitgekeerd, is samenwerking met deze autoriteiten van de lidstaten doorslaggevend voor succes.El Consejo de Gobierno, que se pronunciará por la mayoríacualificada que establece el artículo 10.3, determinará hasta quépunto y en qué forma será desembolsado el capital.
De Raad van bestuur bepaalt met de in artikel 10.3 voorgeschreven gekwalificeerde meerderheid van stemmen in hoeverreen in welke vorm het kapitaal moet worden gestort.Con SilkAir, la compañía aérea más reconocida de Asia, acumulará 4 millas de premio por cada euro desembolsado o un mínimo de 250 millas de premio.
Met SilkAir, de erkende luchtvaartmaatschappij van Azië, verzamelt u 4 award Miles voor elke uitgegeven euro of minimaal 250 award Miles.Este será desembolsado o compartido en estos porcentajes,
Dit wordt uitbetaald of gedeeld in deze percentages,Cada uno de estos pagos será desembolsado en la mo neda nacional libremente convertible de cada uno de los nuevos Estados miembros.
Elk van deze gedeelten wordt in vrij converteerbare nationale valuta van elk der nieuwe Lid-Staten gestort.éste sólo repone el capital desembolsado de£ 500.
deze vervangt alleen het uitgegeven kapitaal van £500.debe ser una empresa cotizada en el país y tener el capital desembolsado necesario.
moet het een beursgenoteerde onderneming in het land zijn en het benodigde gestorte kapitaal hebben.son casos en los que los fondos europeos no tendrían que haberse desembolsado.
het gaat om gevallen waarin de EU-middelen niet hadden mogen worden uitbetaald.determinará hasta qué punto y en qué forma será desembolsado el capital.
in welke vorm het kapitaal moet worden gestort.
