DESERTORES - vertaling in Nederlands

• deserteurs
• overlopers
• opgevers
• drop-outs

Voorbeelden van het gebruik van Desertores in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los criminales se les ofreció el servicio militar para escapar de las sanciones legales y desertores fueron perdonados
Criminelen werden aangeboden militaire dienst juridische straffen te ontsnappen, en deserteurs werden vergeven

Cuesta menos pagar salarios que reemplazar a los desertores, o peor aún,
Het kost minder om loon te betalen dan om de overlopers te vervangen, of nog erger,

Todos los desertores dijeron que sus superiores les habían dicho
De overlopers zeggen allemaal dat hun superieuren zeiden

compuesto por desertores de la armada siria,
bestaande uit overlopers uit de Syrische marine,

Incluyeron estudios sobre cómo los prisioneros de guerra estadounidenses y los desertores chinos respondieron a las técnicas chinas de lavado de cerebro;
Ze omvatten studies over hoe Amerikaanse krijgsgevangenen en Chinese overlopers reageerden op Chinese hersenspoeltechnieken;

eficiente que puede tomar recursos de los verdes, de los desertores, los tramposos.
het middelen kan nemen van de groenen, van de overlopers, de bedriegers.

Estos hombres, estos desertores que se supone que tenemos que capturar,
Deze mannen, die aanhangers die we moeten halen,

Los desertores han advertido que millones de turcos están a punto de invadir a Gran Bretaña,
De Vertrekkers waarschuwden dat straks miljoenen Turken het VK zullen binnenvallen,

se sienten superfluos, desertores, engañados en todo sentido.
ze voelen zich overbodig, afvallig, bedrogen in alle opzichten.

¡Abajo con oportunismo, y viva la IIIª Internacional, libre no sólo desertores(…) sino también del oportunismo!".
Weg met opportunisme, en lang leve de Derde Internationale die niet alleen bevrijd is van overlopers(…) maar ook van het opportunisme!”.

La sangha budista era una nave espacial donde todos los desertores de todas las etnias podían refugiarse.
De boeddhistische sangha was een ruimteschip waar de afvalligen van alle volkeren naartoe konden vluchten.

pedimos asilo político para los desertores.».
eisen politiek asiel voor deserteurs.”.

sus cuerpos auxiliares de virus pertenecen a este grupo de hongos parasitarios desertores.
de virus-lichaampjes die hen behulpzaam zijn, behoren in werkelijkheid tot deze groep van afvallige parasitaire schimmels.

El historiador romano Tácito fue el primero en extender esa idea en el siglo I d.C. al sugerir que eran desertores y criminales.
De Romeinse historicus Tacitus was in de eerste eeuw na Christus de grondlegger van dit idee: hij suggereerde dat het deserteurs en criminelen waren.

Siguiendo el rastro dejado por los desertores, pronto la gente del Capitán Luis de Leiva alcanzó a la de Céspedes,
Naar aanleiding van het spoor achtergelaten door deserteurs, mensen snel kapitein Luis de Leiva bereikt de de Céspedes,

Los desertores del gobierno se unieron al KANU para formar una nueva coalición de oposición,
Overlopers van de regering sloten zich aan bij de KANU om een nieuwe oppositiecoalitie te vormen, de Oranje Democratische Beweging(ODM),

Y en el condado forrajeado criminales, desertores, indios militantes y cualquier otra persona que sueñan para concertar una agitación intensa en la pequeña ciudad en medio del desierto territorio.
En in het graafschap foraged criminelen, deserteurs, militant Indiërs en alle andere personen die ervan dromen om een hevige onrust in het kleine stadje in het midden van het grondgebied woestijn regelen.

Es más un símbolo del Sueño Americano: la historia de dos desertores que tuvieron una excelente idea(…)
Het is meer het symbool van de American Dream- het verhaal van twee drop-outs die een prachtig idee gehad…

ayudados por los desertores del grupo,
geholpen door overlopers van de Rode Khmer,

Pero esos capataces ya no son verdaderos obreros, son desertores de su clase que, por un salario más elevado,
Maar deze opzichters zijn geen echte arbeiders meer, het zijn deserteurs van hun klasse, die zich voor hoger loon in dienst van de bourgeoisie begeven hebben