DESERTEURS - vertaling in Spaans

• desertores

Voorbeelden van het gebruik van Deserteurs in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En jij vermoordde die deserteurs?
¿Y tú mataste a esos rebeldes?

Wenen rehabiliteert na 64 jaar deserteurs van de Wehrmacht.
Austria rehabilita a los desertores de la Wehrmacht nazi 64 años después.

Het fort werkte als een gevangenis voor deserteurs uit de Unie tijdens de burgeroorlog
El fuerte funcionó como una prisión para los desertores de la Unión durante la guerra civil

Criminelen werden aangeboden militaire dienst juridische straffen te ontsnappen, en deserteurs werden vergeven
Los criminales se les ofreció el servicio militar para escapar de las sanciones legales y desertores fueron perdonados

Men zegt dat hun straffen voor deserteurs… een beetje dramatischer zijn dan bij ons.
Porque dicen que sus castigos para Ios desertores… son un poco más violentos que Ios nuestros.

Laat hem een waarschuwing zijn voor wat we met deserteurs doen… ongeacht hun huidskleur.
Que ese hombre les sirva de advertencia de lo que le hacemos a cualquier desertor, no importa su color.

Deserteurs en matrozen moeten zich binnen tien dagen melden bij het dichtstbijzijnde onderdeel of districtscommando.
Los desertores y marineros deben alistarse en un plazo de diez días en la primera unidad de reserva o en el destacamento territorial más próximo.

Weetje wel hoe ze deserteurs najagen… en wat er gebeurt
¿Sabes lo mucho que buscan a los desertores?¿Y lo que les pasa

Resolutie van het Europees Parlement over deserteurs uit de strijdkrachten van de staten van het voormalige Joegoslavië.
Resolución del Parlamento Europeo sobre los desertores de las fuerzas armadas de los Estados surgidos de la ex Yugoslavia.

Deze regimenten werden toegewezen aan te werven dienstplichtigen leeftijden 17-50, herstellen deserteurs, en af te weren vijandelijke cavalerie invallen.
Estos regimientos fueron asignados a reclutar reclutas 17-50 edades, recuperarse desertores, y las incursiones de caballería enemiga se repelen.

de voeding van onze troepen… en voor het opsporen van deserteurs.
vestir a nuestros soldados. Y encontrar a los desertores.

executeerde hij persoonlijk de deserteurs bij de slag van Rzhev.
él ejecutó personalmente a los desertores en la batalla de Rzhev.

met uitzondering van een paar honderd deserteurs.
con la excepción de unos pocos cientos de desertores.

komen tegen de Unie,[zou] hij hen ophangen met minder weerzin dan hij deserteurs en spionnen in Mexico had gehangen'.
colgaría… con menos renuencia que había ahorcado a desertores y espías en México".

vulde in de tussentijd de plaatsen van de deserteurs op met jongere vrijwilligers.
iba reemplazando a los desertores con voluntarios más jóvenes.

Tweede zijn duurder, maar als je al een paar deserteurs gedood hebben, dan kunnen ze zich veroorloven.
En segundo lugar son más caros, pero si ya has matado a un par de desertores, a continuación, que pueden pagar.

Picture: Order Nr. 270: dood deserteurs en verwijder hun families.
Picture: Orden N. º 270: matar a los desertores y arrestar a sus familias.

Eén afwijkend woord in deze tijd van oorlog… Deserteurs zijn voor minder geëxecuteerd.
Una palabra de desacuerdo en estos tiempos de guerra y… han fusilado a desertores por menos.

komen tegen de Unie,[zou] hij hen ophangen met minder weerzin dan hij deserteurs en spionnen in Mexico had gehangen'.
rebelión contra la unión, él las colgaría… con menos repugnancia que cuando colgó a desertores y espías en México".

In de laatste dagen is er in Petrograd een ongelooflijke stroom deserteurs waar te nemen….
Durante los últimos días, se observa en Petrogrado una insólita afluencia de desertores.