DESERTEURS - vertaling in Frans

• déserteurs

Voorbeelden van het gebruik van Deserteurs in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

en dat lafaards en deserteurs waren niet te worden een fatsoenlijke begrafenis gegeven.
et que les lâches et les déserteurs ne devaient pas être enterrés correctement.

De ontoereikendheid van de huidige definitie blijkt bijvoorbeeld uit het feit dat voor deserteurs uit burgeroorlogen in geen enkele tijdelijke verblijfsstatus wordt voorzien.
L'insuffisance de la définition actuelle se reflète par exemple dans le fait qu'aucun statut de séjour temporaire n'est prévu pour les déserteurs des guerres civiles.

afvalligen en deserteurs gevraagd… en die kreeg hij.
des renégats et des déserteurs, et c'est ce qu'il eut.

Toen ik u zag binnenkomen, dacht ik dat u een van die Franse deserteurs was.
Quand je vous ai vu entrer, j'ai cru que vous étiez un de ces déserteurs français qui rôdent par ici.

Men zegt dat hun straffen voor deserteurs… een beetje dramatischer zijn
On dit que leurs sanctions envers les déserteurs sont bien plus violentes

Het lijkt me dat vanaf maandag… jullie allebei deserteurs zijn en op de loop voor de wet.
Il me semble que dès lundi vous serez des déserteurs et fugitifs aux yeux de la justice.

Ze sturen ons vooruit om naar eten en deserteurs te zoeken. En overlevenden.
On est envoyés dans le but de trouver de la nourriture, des déserteurs, et des survivants.

Nabis bood aan om de rest van zijn garnizoen te Argos terug te trekken en de Romeinen gevangenen en deserteurs te geven.
Nabis propose le retrait d'Argos du reste de son armée et de livrer les déserteurs et les prisonniers.

En jij hebt het lef me een bende deserteurs in de plaats aan te bieden!
Et vous avez le culot de m'offrir en échange une bande de déserteurs.

Met als voorwendsel christelijke deserteurs op te sporen betrekt de politie de wacht rond de kerken,
Prétextant la recherche de Chrétiens déserteurs, la police commence à monter la garde autour des églises,

Maar deze opzichters zijn geen echte arbeiders meer, het zijn deserteurs van hun klasse, die zich voor hoger loon in dienst van de bourgeoisie begeven hebben
Mais ces contremaîtres ne sont plus de vrais ouvriers, ce sont des déserteurs de leur classe qui, pour un salaire plus élevé, sont passés au

In de zaak nr. 2047 merkt de Ministerraad op dat sommige verzoekers als deserteurs moeten worden beschouwd, zodat zich de vraag rijst naar hun belang.
Dans l'affaire n° 2047, le Conseil des ministres observe que certains requérants doivent être considérés comme des déserteurs, en sorte qu'il y a lieu de se poser des questions quant à leur intérêt.

maar hij benadrukte de deserteurs waren niet te worden toegestaan om hen te vergezellen.
il a souligné les déserteurs ne devaient pas être autorisés à les accompagner.

Dit was een probleem voor de Romeinen omdat deserteurs hen hadden verteld dat de stad een overvloedige voedselvoorraad had,
C'était un problème pour les Romains parce qu'ils avaient été informés par des déserteurs que la ville avait une nourriture abondante, en dépit des

gericht tegen onafhankelijke journalisten, de noodzaak dienstweigeraars en deserteurs te beschermen en de noodzaak verstandige sancties te ontwikkelen die niet de omstandigheden van grote groepen mensen verslechteren,
la nécessité de protéger les objecteurs de conscience et les déserteurs, et la nécessité de mettre en place des sanctions ciblées qui ne qui portent pas préjudice à l'ensemble de la population

Hij was een deserteur, verdween zes maand geleden.
C'est un déserteur. Il a disparu, il y a six mois.

Deserteur van de Unie.
D'avoir déserté.

Je bent een deserteur, je beschermt deze bossen niet.
Tu as déserté, tu ne protèges pas la forêt.

Jij deserteur!
Espèce de déserteur.

Militaire bronnen zeggen ons dat ze is een deserteur.
Des sources militaires nous disent qu'elle a déserté.