AFVALLIG - vertaling in Spaans

• apóstata
• apostató
• renegados
• apóstatas
• entrañadamente
• herético

Voorbeelden van het gebruik van Afvallig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

onderdelen van landbouwmachines afvallig en ondergeploegd, OOK Overblijfselen van een industriële activiteiten,
componentes de máquinas agrícolas apostató y arado, Se queda también de cualquier actividad industrial,

lauwheid en afvallig sektarisme vermijden.
la tibieza y el sectarismo apóstata.

ze hersteld waren van hun ziekte werden ze afvallig(keerden de islam de rug toe)
de su dolencia(se sanaron) se volvieron renegados(se retiraron del Islam)

consistente principes van de Bijbelse identificatie eerlijk worden toegepast zijn de protestantse kerken ‘hoerendochters' van een heidens, afvallig Rome!
constantes de la Biblia con verdadera honradez,¡veremos que las iglesias protestantes son las"hijas rameras" de una Roma paganizada y apóstata!

had gemaakt dat hij niet gunstig gestemd, zodat hij gedoodde Ansar, afvallig en vluchtte naar Mekka.
había hecho él no fue aplacado por lo matólos Ansar, apostató y huyó a la Meca.

Salafisten”- dat zijn Soennie extremisten die de Sjiieten als afvallig beschouwen.
los salafíes,” los sunitas extremistas que veían a los chiítas como apóstatas.

met de tijd bleek hij afvallig.
con el tiempo resultó un apóstata.

zijn Soennie extremisten die de Sjiieten als afvallig beschouwen.
los salafistas"-sunitas extremistas que ven a los chiítas como apóstatas.

zijn Soennie extremisten die de Sjiieten als afvallig beschouwen.
los salafistas"-extremistas suníes que ven a los chiítas como apóstatas.

Tijdens de latere heidense herleving onder keizer Julianus werden vele christenen moeiteloos afvallig vanwege deze verwarring; de Bisschop van Troje vertelde Julianus dat hij altijd in het geheim tot de zon gebeden had.
Durante la época del renacer pagano, bajo el emperador Juliano, fue fácil para muchos cristianos apostatar a causa de la confusión porque el obispo de Troya le dijo a Juliano que él siempre había orado al Sol en secreto.

Dit deden ze, en nadat ze hersteld waren van hun ziekte werden ze afvallig(keerden de islam de rug toe)
Ellos lo hicieron, y después que se recuperaron del alimento de ellos(que se volvieron saludables) ellos renegaron(se volvieron del Islam)

priester zien dit als afvallig aan het geloof en tolereren dit niet,
sacerdotes ven como desleal a la fe y no toleran esto,

elke gedachte of elk idee dat ons afvallig en negatief doet worden,
idea que nos haga recaer y volvernos negativos,

ze waren niet afvallig van hun geloof, want het is een geloof dat ze nooit omarmd hebben.
esas personas no se estaban apartando de su fe, porque era una fe que nunca tuvieron.

zullen geconfronteerd worden met beproevingen van zulk een omvang dat velen uit vrees afvallig zullen worden.
van a ser enfrentados con pruebas de tal magnitud que muchos van a alejarse en miedo.

gaan met zo'n omvangrijke beproevingen geconfronteerd worden, dat velen uit angst afvallig zullen worden.
van a ser enfrentados con pruebas de tal magnitud que muchos van a alejarse en miedo.

Keer weder, gij afvallig Isral, spreekt de Heer, zo zal Ik mijn aangezicht niet tegen u veranderen;
Vuélvete, oh rebelde Israel, dice Yahweh;

Enkelen van de grootste schrijvers van de Kerk zeggen ons dat de grote stad op zeven heuvelen de stad Rome is, die waarschijnlijk afvallig zal worden en opnieuw zal worden gestraft door het oordeel van God.'.
Algunos de los escritores más importantes de la Iglesia nos han dicho que… la Gran Ciudad de las Siete Colinas… la ciudad de Roma probablemente se vuelva apóstata… y que Roma de nuevo será castigada porque se alejarán de Él, y vendrá el juicio de Dios…».

eisen dat degenen die als'afvallig' worden bestempeld, worden gemeden.
los etiquetados como"apóstatas" sean rechazados.

die persoon uiteindelijk afvallig wordt en het geloof verloochent?
esa persona eventualmente apostate y niegue la fe?