DESLEAL - vertaling in Nederlands

• oneerlijk
• ontrouw
• trouweloos
• deloyaal
• oneerlijke
• onbillijke
• trouweloze
• unfair
• niet-loyaal

Voorbeelden van het gebruik van Desleal in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

están siendo desleal y abusiva a su soberano.
Je misbruikt en bent ontrouw aan je soeverein.

¿Y ahora me quieren acusar de ser desleal?
En nu willen ze me beschuldigen niet loyaal te zijn?

Sin embargo, la competencia es desleal.
Deze mededinging is echter geen eerlijke mededinging.

Sydney, no soy desleal.
Sydney, ik ben geen afvallige.

Betsy debía de haber dado sus razones convincentes para actuar tan desleal.
Betsy moet haar redenen gehad hebben om zo ontrouw te handelen.

quien esté haciendo esto le es desleal al Presidente y Cyrus jamás le haría eso a Fitz.
wie dit doet is ontrouw aan de president en Cyrus zou nooit ontrouw zijn aan Fitz.

No sólo era él desleal, sino que íntimamente era un verdadero cobarde.
Hij was niet alleen trouweloos, maar hij was in zijn hart ook een echte lafaard.

Si aceptas ser aceptada serás desleal al rechazo y por tanto al falso amor de sus padres”.
Als je accepteert geaccepteerd te worden, ben je ontrouw aan afwijzing en daarom aan de neppe liefde van je ouders.‘.

Ya que si Billy fuera a hacer algo tan desleal como eso, sabe que nada me impediría que viera esa afrenta vengada.
Want mocht Billy zoiets trouweloos doen als dat, dan weet hij dat ik niets zal nalaten om dat vergrijp te vergelden.

Ha confeccionado una lista de toda persona desleal, subversiva o que haya sido ascendida sólo por salvar más vidas.
Hij heeft een lijst van iedereen die ontrouw, subversief, of onterecht gepromoveerd is omdat ze heel patserig meer levens redden.

Deberías haberme dicho y has sido desleal,¡debería despedirte!
Had me eerder ingelicht. Dit is zo deloyaal… dat ik je zou moeten ontslaan!

Él nos ha acusado de un comportamiento desleal, que nosotros no hemos practicado nunca
Hij heeft ons niet-loyaal gedrag verweten, terwijl wij ons daaraan nooit schuldig hebben gemaakt

Jesús no reconocerá a un creyente falso como tú que es desleal a la verdad y que sólo busca bendiciones.
Jezus zal een valse gelovige zoals jij, die ontrouw is aan de waarheid en enkel op zegeningen uit is, niet erkennen.

Creo que ver a un psicoterapeuta para hablar del primer terapeuta parece… algo desleal.
Naar een tweede therapeut gaan om het over mijn eerste te hebben lijkt me nogal trouweloos.

es inimaginable que Dios pecara y fuera desleal a sí mismo.?
God zou kunnen zondigen en deloyaal jegens zichzelf zou kunnen zijn?

Tenga una finalidad o un contenido desleal o ilícito(o promueva fines ilícitos);
Een niet-loyaal of ongeoorloofd doel en/of ongeoorloofde content heeft(of ongeoorloofde doelen promoot).

asegurarme haberlo cumplido tú serás el procurador de su deshonra e igualmente desleal a mí".
mij daarvan te vergewissen… ben je de pooier van haar schande en even ontrouw aan mij.

es todavía falsa en esencia y su actitud hacia los bolcheviques leninistas rusos es desleal.
is nog in wezen fout en deloyaal ten aanzien van de Russische bolsjewieken-leninisten.

En realidad, era una política llena de contradicciones y desleal, que no tardó en convertirse en derrotista.
In werkelijkheid was zij tegenstrijdig, trouweloos en werd zij snel defaitistisch.

Con todo esto, su hermana, la desleal Judá, no volvió a mí con todo su corazón, sino con falsedad", dice Jehovah.
Deze trouweloze zuster Juda keerde niet echt naar Mij terug, want haar' berouw' was maar schijn", zegt de HERE God.