DESILUSIONADA - vertaling in Nederlands

• teleurgesteld
• gedesillusioneerd
• gedesillusioneerde
• ontgoocheld

Voorbeelden van het gebruik van Desilusionada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Desilusionada por su exigencia exagerada de perfección,
Teleurgesteld in haar buitensporige verlangen naar volmaaktheid.

Desilusionada por las atrocidades de la guerra,
Gedesillusioneerd door de gruweldaden van de oorlog,

Yo estaba muy desilusionada al comienzo,
Eerst was ik verschrikkelijk teleurgesteld, tot de engel me vertelde

Ahora el malhechor se encontraba solo, frente a frente con el veredicto del juicio de su alma desilusionada y decepcionada.
Nu stond de boosdoener alleen, en oog in oog met het oordeel van zijn gedesillusioneerde, teleurgestelde ziel.

Aún no ha sido desilusionada por las riquezas,¿cómo va a ser espiritual?
Hij is nog niet ontgoocheld door rijkdom- hoe kan hij dan spiritueel zijn?

Ella estaba desilusionada con rapidez una vez que llegó al descubrir
Ze was snel gedesillusioneerd toen ze aankwam toen ze ontdekte dat vrijheid van meningsuiting

Mi mujer, Edith, invitó a todo el pueblo al espectáculo, y quedó bastante desilusionada cuando salí por pies.
M'n vrouw Edith had het hele dorp uitgenodigd om te komen kijken dus ze was nogal teleurgesteld toen ik vluchtte.

ustedes encontrarán gente enojada en la autopista y gente desilusionada de pie en el mercado.
je kwade mensen zal ontmoeten op de autoweg, en gedesillusioneerde mensen op de markt.

Ainhoa se marchaba para casa muy desilusionada.
Ainhoa werd verlaten voor thuis erg teleurgesteld.

frente a frente con el veredicto de enjuiciamiento de su alma desilusionada y desencantada.
oog in oog met het oordeel van zijn gedesillusioneerde, teleurgestelde ziel.

te vi en mi horario y un poco desilusionada de ver que las cosas no están funcionando muy bien entre Skyler y tú.
je op mijn agenda stond en een beetje teleurgesteld om te zien dat de dingen niet zo goed gegaan zijn tussen jou en Skyler.

ha sido rechazada, desilusionada, y herida.
vertrouwende facet van jou dat afgewezen, teleurgesteld en gekwetst werd.

Estaba decepcionada, desilusionada, enferma y había sido enviada a un país extranjero abandonado por Dios durante cuatro años.
Ze was teleurgesteld, gedesillusioneerd, ziek en was vier jaar lang in een godvergeten buitenlands land geposteerd.

En medicina, creo que mucha gente está muy desilusionada con la mentalidad de la cura rápida que se encuentra en la medicina convencional.
In de geneeskunde denk ik dat veel mensen diep gedesillusioneerd zijn met een soort snelle oplossings-mentaliteit die je vindt in conventionele geneeskunde.

La gente estará más desilusionada con la dualidad, la vergüenza
Mensen zullen meer teleurgesteld zijn in de dualiteit, de schande

Kassirer renunció efectivamente a la New England Journal of Medicine, desilusionada con la dirección que estaban tomando, la Dra.
Kassirer ontslag nam bij de New England Journal of Medicine, gedesillusioneerd met de richting die zij namen, nam Dr. Angell het over.

No, un poco desilusionada de que el culto vampírico no os haya matado a todos.
Nee, ik ben gewoon teleurgesteld dat die vampier cult niemand van jullie heeft vermoord.

Pero una vez que dejó un club triste, desilusionada con los representantes de su élite.
Maar zodra hij liet een sombere club, gedesillusioneerd met de vertegenwoordigers van de elite.

Una directora de proyectos llamada Mallory Cane, que resulta que sé que está desilusionada con la compañía.
Een projectmanager genaamd Mallory Cane… waarvan ik weet dat ze teleurgesteld is in het bedrijf.

está terriblemente desilusionada.
ze is vreselijk gedesillusioneerd.