DETRIMENTO - vertaling in Nederlands

• nadeel
• schade
• koste

Voorbeelden van het gebruik van Detrimento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se vuelven tan absortos y se concentran tanto en conseguir el éxito que eso es un detrimento para todo Io demás que hacen en su vida.
Ze raken zo ondergedompeld en geconcentreerd, Ineenpogingomhet succes te krijgen, Dat dit nadelig is voor alle andere dingen die ze in hun leven doen.

garantiza ante P&G que no está actuando en detrimento de dichas leyes.
garandeert u jegens P&G dat u niet handelt in strijd met deze wetten.

discriminación se producen en muchas partes del mundo en detrimento de los derechos humanos
discriminatie treden in vele plaatsen in de wereld op ten nadele van de rechten van de mens

De aquí la eterna política de transacciones con la burguesía de otras naciones en detrimento del proletariado.
Vandaar de eeuwige politiek van koehandel met de bourgeoisie van andere naties op kosten van het proletariaat.

El CETA concede a estas empresas derechos de acción especiales, en todos los países de la Unión Europa y en detrimento de las personas y del medio ambiente.
Met CETA krijgen deze bedrijven bijzondere klachtrechten in alle EU-landen, op kosten van mens en milieu.

uno mayor fluidez, pero a en detrimento de la duración de la batería.
maar a nadelige levensduur van de batterij.

La Comisión considera que esta referencia constante al Derecho nacional en detrimento del Derecho comunitario podría debilitar la protección de los trabajadores.
De Commissie is van oordeel dat deze voortdurende verwijzing naar nationaal in plaats van Gemeenschapsrecht de bescherming van de werknemers nadelig kan beïnvloeden;

OLED fue, de hecho, un detrimento de las ganancias hasta principios de este año,
OLED is in feite een nadeel voor de winst tot het begin van dit jaar,

Sólo se emprenderá una intervención cuando la reducción del detrimento debido a la radiación sea suficiente para justificar los efectos nocivos
Een interventie wordt alleen ondernomen indien de beperking van de schade door straling voldoende is om de schade en de kosten,

Un detrimento alternativo es
Een alternatieve nadeel is dat, na beëindiging van de intensivering,

Detrimento individual»: los efectos perjudiciales clínicamente observables que se manifiestan en las personas
Individuele schade: klinisch waarneembare schadelijke gevolgen die tot uiting komen bij personen

acaba de decir la Sra. Lulling, va en detrimento particular de los pequeños cultivadores de cereales.
mevrouw Lulling heeft gezegd, met name in het nadeel van de kleine graanboeren.

de lo contrario, el material se eliminará demasiado en detrimento de la estructura.
anders wordt het materiaal te veel verwijderd ten koste van de structuur.

estrategias que permitan mantener el desarrollo económico y social sin detrimento para los recursos medioambientales
strategie voor duurzame economische en sociale ontwikkeling zonder schade voor het milieu en de natuurlijke hulpbronnen,

Este fenómeno de'malnutrición' se debe, en buena parte, al auge de la importación de alimentos procesados en detrimento de la producción directa de materias primas de uso alimentario en los propios países.
Dit fenomeen van'ondervoeding' is grotendeels te wijten aan de opkomst van bewerkte levensmiddelen invoer in het nadeel van de directe productie van premium food grade materialen in de landen zelf.

que había pasado la mayor parte de su tiempo empujando a sí misma demasiado en detrimento de su vida personal.
ze op het moment van 30 het grootste deel van haar tijd had besteed om zichzelf te hard te drukken ten koste van haar persoonlijke leven.

que se refiere al detrimento del renombre de la marca.
waarbij het om schade aan de reputatie van het merk gaat.

no siempre habiéndose guardado un orden sistemático y no sin detrimento de la primitiva claridad y simplicidad.
niet altijd met behoud van de systematische orde en niet zonder nadeel voor de oorspronkelijke duidelijkheid en eenvoud.

La ley está enmarcada en un sistema judicial que apela siempre al orden social que se impone en detrimento de los pobres, ya que la ley es la que nos encarcela,
De wet is ingelijst in een juridisch systeem die zich altijd beroept op de sociale orde dat opgelegd wordt in het nadeel van de armen, het is de wet die ons opsluit,

el concepto de matrimonio sufriría una transformación radical, con grave detrimento para el bien común.
dan ondergaat het concept van huwelijk een radicale verandering met ernstige schade voor het algemeen goed.