NADELE - vertaling in Spaans

• perjuicio
• detrimento
• desventajas

Voorbeelden van het gebruik van Nadele in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De meeste landen pasten van oudsher discriminerende landingsrechten toe, dat wil zeggen dat zij de binnenlandse luchtvaartmaatschappijen bevoordeelden en de buitenlandse luchtvaartmaatschappijen discrimineerden ten nadele van de klanten, met name op vluchten binnen de EU.
Tradicionalmente, la mayoría de los países aplicaban tasas aeroportuarias que favorecían a las líneas aéreas nacionales frente a las extranjeras en perjuicio de los clientes, sobre todo en los vuelos interiores en la UE.

zonder verlies aan materialen ten nadele van de Gemeenschap kan geschieden.
garantizadas con eficacia y seguridad y sin pérdida de éstos, en perjuicio de la Comunidad.

schaden het dierenwelzijn en veroorzaken verstoringen van de markt ten nadele van bedrijven die investeringen hebben gedaan om aan dit vereiste te voldoen.
causan distorsiones del mercado que ponen en desventaja las empresas que han invertido con el fin de cumplir con este requisito.

de algemene wetgeving voor de interne markt sterke economieën bevoordeelt, ten nadele van de zwakkere.
mercado único competitivo favorecen a las economías fuertes, dejando en desventaja a las más débiles.

Deze loopt groot gevaar, hetgeen ten nadele kan strekken van degenen die onze cultuur creëren en produceren.
que puede ser a costa de los autores y de los productores de nuestra cultura.

Volgens deze overeenkomst verplichtte de “Deutsche Bank” zich, “niets ten nadele van de Amerikaanse belangen te ondernemen”,
En dicho acuerdo, se comprometía"a no hacer nada en perjuicio de los intereses norteamericanos",

PE DOC A 2336/88 Verslag namens de Vervoerscommissie over communautaire maatregelen ter vermijding van mededJngingsvcrvalsing ten nadele van zeehavens en scheepvaartondernemingen van de Europese Gemeenschap door de uitvoering van de Marpolovereenkomst Rapporteur:
PE DOC A 2-336/88 Informe elaborado por la Comisión de Transportes sobre las medidas comunitarias destinadas a evitar distorsiones de la competencia en perjuicio de los puertos de mar

er is teveel indirecte steun voor de zware en arbeidsintensieve industrie ten nadele van de technologisch geavanceerde sectoren.
la producción con mano de obra intensiva reciben demasiado apoyo indirecto en detrimento de los sectores tecnológicamente avanzados.

de inhoud van het besluit ten nadele van de verzoeker heeft kunnen beïnvloeden.
desarrollo del procedimiento y en el contenido de la decisión en perjuicio del recurrente.

90 Tour Italia gesloten overeenkomst de concurrentie ten nadele van de klanten voor pakketreizen was beperkt
90 Tour Italia restringía la competencia en perjuicio de los usuarios de los paquetes turísticos,

waarmee- binnen de EOGFL- één van de grootste fraudes ten nadele van de Gemeenschapsbegroting blijkt te zijn gepleegd?
en el seno del FEOGA, en perjuicio del presupuesto de la Comunidad?

Overwegende dat kredietovereenkomsten niet ten nadele van de consument mogen afwijken van de bepalingen die ter uitvoering van deze richtlijn zijn aangenomen
Considerando que los contratos de crédito no deberían sustraerse, en perjuicio del consumidor, a las disposiciones adoptadas en

het strafbare feit ten nadele van de staat, andere overheden
la infracción se haya cometido en perjuicio del Estado,

de daarop toepasselijke straf en verjaringstermijn, terwijl geen van deze onderdelen later ten nadele van de belanghebbende kan worden gewijzigd.
que le son aplicables, y ninguno de estos elementos puede ser modificado posteriormente en perjuicio del interesado.

identificeren, van potentiële IT-gerelateerde strafbare feiten die zijn gepleegd ten nadele van of via de Website.
identificar a los autores de posibles delitos relacionados con TI cometidos en perjuicio del Sitio web o a través del Sitio web.

dan is het de eerstgenoemde echtgenoot in het algemeen verboden om over de woning te beschikken ten nadele van de andere echtgenoot(§ 97 ABGB).
alojamiento del otro cónyuge, el primero tiene prohibido, en general, disponer de la residencia en perjuicio del otro cónyuge(§ 97 ABGB).

over de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid-Staten betreffende frauduleuze handelingen ten nadele van de communautaire begroting.
administrativas de los Estados miembros relativas a las actividades fraudulentas cometidas en perjuicio del presupuesto comunitario.

een mogelijke bron van misbruik ten nadele van de werknemers, door de vaststelling van een aantal minimale beschermende bepalingen om te vermijden dat werknemers in een precaire situatie zouden komen te verkeren.
considerados fuente potencial de abusos en perjuicio de los trabajadores, estableciendo un cierto número de disposiciones protectoras mínimas con objeto de evitar la precarización de la situación de los asalariados.

u ons wilt laten geloven dat de consumenten door de voorgestelde drastische prijsverlagingen ten nadele van de boeren zouden kun nen profiteren van prijsverlagingen met een omvang van 10 tot 17 miljard euro.
nos quiere hacer creer que con las drásticas reducciones de precios que usted propone en perjuicio de los agricultores,»los consumidores se beneficiarían de reducciones de precios por un importe de entre 10 mil y 17 mil millones de euros.

stijging van de vergoedingsaanvragen, de premies ten nadele van alle verzekerden moeten verhogen om de daaruit voortvloeiende bijkomende kosten te dekken.
deberían aumentar las primas en perjuicio del conjunto de los asegurados para cubrir los gastos suplementarios derivados de ello.