Voorbeelden van het gebruik van Dialectos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La gente que habita distintos sectores demográficos generalmente tiene distintas formas de hablar, como dialectos o el uso de modismos locales.
Mensen die in verschillende demografische omgevingen wonen, hebben vaak verschillende manieren van spreken, zoals een eigen dialect of lokaal idioom.Los trabajadores de la misma provincia permanecen unidos y hablan dialectos que los demás no entienden.
Arbeiders uit dezelfde provincie blijven bij elkaar en spreken een dialect dat buitenstaanders niet kunnen volgen.intenta leer partes de libros donde hay dialectos.
kun je proberen boekfragmenten te lezen waarbij je in het dialect leest.les permitirá comprender la moneda virtual en sus respectivos dialectos.
hen in staat stellen de virtuele valuta in hun respectievelijke dialect te begrijpen.En Brasil, los dialectos conservan huellas léxicas de las lenguas amerindias
Winchcombe era un experto en dialectos serbo-croatas, pero no hay registros de que se haya encontrado con ninguno de ellos.
Winchcombe was een expert in Servisch- Kroatische dialecten, maar er zijn geen gegevens dat hij die andere twee ooit ontmoet heeft.La lengua Haisla tiene dos dialectos, a veces definidos
Haisla bestaat uit twee dialecten, soms gedefinieerd als subtalen:Japonés top 5"Kawaii" dialectos- que inesperado dialecto obtuvo el primer lugar!
Japanse top 5"Kawaii" dialecten- die onverwachte dialect kreeg op de eerste plaats!Como consiguiente, los lectores que dicen varios dialectos locales se hicieron capaces de entender el uno al otro, y un discurso común surgió.
Als gevolg daarvan konden lezers, die verschillende lokale dialecten spraken, elkaar begrijpen en kon er een gemeenschappelijk discours ontstaan.La lengua maltesa tiene diferentes dialectos y puede variar significativamente de una isla a otra.
De Maltese taal heeft verschillende dialecten en kan aanzienlijk verschillen van het ene eiland naar het andere.Hoy en día la situación es muy diferente, aunque que algunos dialectos desempeñan un papel importante en Gran Bretaña.
Dit is tegenwoordig wel anders, ook als dialecten in Groot-Brittannië nog steeds een rol spelen.Mejoras: En lo que respecta al examen de la información, estos tres dialectos de programación de código abierto son los más comunes.
Upgrades: Wat informatie-onderzoek betreft, zijn deze drie open-source programmeer dialecten de meest gangbare.Los trabajos en idiomas o dialectos nativos(como el italiano, el español
Werken in plaatselijke dialecten of talen(zoals Italiaans of Duits)Actualizaciones: En lo que respecta al examen de la información, estos tres dialectos de programación de código abierto son los más comunes.
Upgrades: Wat informatie-onderzoek betreft, zijn deze drie open-source programmeer dialecten de meest gangbare.En Eslovenia existen seis grupos dialectales que comprenden 46 dialectos en una zona geográfica relativamente pequeña.
In Slovenië zijn er 7 dialectgroepen met 46 dialecten in een relatief klein geografisch gebied.La comunicación interpersonal informal se lleva a cabo utilizando dialectos locales(Bemba, Lozi, Luvale, Tonga, Nyanj).
Informele interpersoonlijke communicatie wordt uitgevoerd met behulp van lokale dialecten(Bemba, Lozi, Luvale, Tonga, Nyanj).Idiomas nacionales pueden decidir abordar el problema de dialectos simplemente asociando el alfabeto con el estándar nacional.
Nationale talen soms voor kiezen om het probleem van de dialecten aan te pakken door simpelweg het alfabet met Los compradores de Rusia puede hablar en dialectos locales con los exportadores japoneses en los estados del norte, de habla rusa, donde son comunes.
Kopers uit Rusland kan spreken in de lokale dialecten met Japanse exporteurs in Noord-staten, waar China del Norte tienden a hablar dialectos mandarín, mientras que los chinos del sur hablan más Cantonés, Wu y dialectos hakka.
Noord-Chinese neiging om Mandarijn dialecten spreken, terwijl de Zuid-Chinese spreken meer Kantonees, Wu en Hakka Los dos dialectos difieren claramente entre sí en ortografía,
De twee dialecten verschillen duidelijk van elkaar in spelling,
