DE DIALECTEN - vertaling in Spaans

• dialectos

Voorbeelden van het gebruik van De dialecten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een uniforme Bengaalse taal ontwikkelde zich pas in het midden van de 18e eeuw, hoewel de Bengaalse dialecten zich ook na de invoering van een gestandaardiseerde officiële taal bleven consolideren en vandaag de dag
Un idioma bengalí uniforme no se desarrolló hasta mediados del siglo XVIII, aunque los dialectos del bengalí continuaron consolidándose incluso después de la introducción de un idioma oficial estandarizado

uit het gebruik en de Berberse dialecten en tradities uit de pre-islamitische periode werden alleen bewaard in sommige afgelegen en ontoegankelijke regio's in het zuiden.
desapareció y los dialectos y tradiciones bereberes del período preislámico se conservaron solo en algunas regiones remotas e inaccesibles del sur.

Er is geen klinkerharmonie in het overgrote deel van de Noord-Estische dialecten en Standaardestisch,
No hay armonía vocal en la mayoría de los dialectos del norte de Estonia y el estonio estándar,

Hoewel de meeste sprekers van het Chinees een van de vele dialecten van de taal spreken, is het Mandarijn de gemeenschappelijke taal in de media, het onderwijs
Aunque la mayoría de los hablantes de chino lo hacen en uno de los tantos dialectos, el chino mandarín es el idioma utilizado en medios de comunicación,

De standaardtaal(Pyojuneo of Pyojunmal) van Zuid-Korea is gebaseerd op de dialecten van de regio rond Seoel en de standaardtaal van Noord-Korea is gebaseerd op de dialecten van rond Pyongyang.
La lengua estándar, pyojuneo o pyojunmal del sur de Corea está basada en el dialecto de los alrededores de Seúl y la lengua estándar del norte se basa en el dialecto que se habla alrededor de Pyongyang.

die is afgeleid uit de dialecten gesproken in de regio rond de hoofdstad Stockholm,
que se deriva principalmente de los dialectos hablados en la región de la capital alrededor de Estocolmo,

maar haar relatie tot de historische dialecten en de historische omstandigheden van de tijd betekenen
pero su relación a los dialectos históricos y las circunstancias históricas de los tiempos implica

afhankelijk van de invloed van de lokale dialecten en de invloeden van vreemde talen,
dependiendo de la influencia de los dialectos locales y de lenguas extranjeras,

Het boek is zeer belangrijk voor de studie van de Oudgriekse dialecten, de restauratie van klassieke teksten en in het bijzonder bij schrijvers als Aeschylus
El libro es de gran valor para los estudiosos de los dialectos griegos, especialmente en la restauración de los textos de autores clásicos en general,

Een factor in de differentiatie van de dialecten is invloed uit de talen die eerder gesproken in de gebieden,
Un factor en la diferenciación de los dialectos es la influencia de las lenguas antes dichas en las áreas,

Echter een veel belangrijker factor voor de meeste dialecten is, als een van de Romaanse talen, retentie(of verandering van de betekenis)
Sin embargo, un factor mucho más importante para la mayor parte de dialectos es, como entre lenguas Romances,

De dialecten van zowel West-
De esta forma los dialectos de las lenguas eslavo occidentales

denken we vaak dat het één taal is. Maar wat hebben de dialecten die in tientallen landen gesproken worden met elkaar gemeen, of met de boeken van Chaucer?
a menudo pensamos en un solo idioma pero¿qué tienen los dialectos hablados en decenas de países del mundo en común entre sí o con los escritos de Chaucer?

in het einde van de periode, met uitzondering van de dialecten gesproken noorden
en el final del período, con excepción de los dialectos hablados norte

veel mensen gaven de dialecten van hun geboorteland op in het voordeel van de nationale taal,
muchos italianos abandonasen sus dialectos a favor de la lengua nacional o que desarrollasen un dialecto

In deze zin moet bijvoorbeeld worden opgemerkt dat sommige van de talen die de meeste dialecten presenteren, Duits zijn met zestien, Arabisch met bijna dertig,
En este sentido, por ejemplo, habría que destacar como algunos de los idiomas que más dialectos presentan son el alemán con dieciséis,

me op de Poolse markt begeef en de verschillende dialecten en geluiden hoor, dan denk ik er wel eens over na hoe geweldig het op de Pinksterdag geweest moet zijn,
en el mercado polaco y escucho distintos acentos y sonidos, suelo pensar que, seguramente, habrá sido maravilloso estar en Pentecostés, donde gente de tantas naciones

De dialecten organiseren in Misjna Hebreeuws(ook wel Tannaitic Hebreeuws,
Los dialectos Mishnaic organizar en hebreo(también llamado Tannaitic hebreo,

De Spaanse dialecten van Latijns-Amerika hebben alleen een vorm van de tweede persoon meervoud voor dagelijks gebruik, ustedes(formele of vertrouwd, zoals het geval kan zijn,
Los dialectos del español de América Latina tienen una sola forma de la segunda persona del plural para el uso diario,

ongestoord door een minimum van invloeden uit de omliggende dialecten of de standaard taal,
no perturbados por un mínimo de en torno a las influencias de los dialectos o la lengua estándar,