DIALECTES - vertaling in Nederlands

• dialecten
• dialect

Voorbeelden van het gebruik van Dialectes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

En conséquence, les lecteurs parlant différents dialectes locaux parvinrent à se comprendre et un discours commun émergea.
Als gevolg daarvan konden lezers, die verschillende lokale dialecten spraken, elkaar begrijpen en kon er een gemeenschappelijk discours ontstaan.

En réalité, il existe des centaines de dialectes parlés à travers la Chine, nombreux sont incompréhensibles les uns des autres, et il y a même des subdivisions dans les dialectes.
In feite worden er door heel China honderden dialecten gesproken, waarvan vele voor elkaar onbegrijpelijk zijn en er zelfs binnen dialecten onderverdelingen bestaan.

La langue a deux principaux dialectes, l'ashkhar et le tapant,
Het bestaat uit twee dialecten, het" Ashkherewa" en het" T'ap'anta",

La langue albanaise possède deux dialectes, le toskë(tosque), parlé au sud de ce fleuve, et le gegë(guègue), parlé au nord.
Het Albanees(Shqip) is een taal met twee dialecten: het Gegisch(noorden) en het Toskisch zuiden.

Les différents dialectes sont souvent localisées
De verschillende dialecten zijn vaak zo gelokaliseerd

le Prophète avait connaissance des différents dialectes des Arabes et le sens de leur poésie.
de Profeet had kennis van de verschillende dialecten van de Arabieren en de betekenis van hun poëzie.

Standard suédois est la langue nationale qui a évolué à partir des dialectes centrale de Suède au 19ème siècle
Standaard Zweeds is de nationale taal die is ontstaan uit de Midden-Zweedse dialecten in de 19de eeuw en werd ook vastgesteld

En outre, il y en a encore plus vieil IE'dialectes de lesquels ces vieilles langues cérémonieuses ont été dérivées
Verder, er zijn enkel nog oudere IE'dialect'en, waar van deze oud formeel talen waren afgeleid

Cette langue une fois agie l'un sur l'autre avec les dialectes locaux de Delhi et des abords s'est graduellement développée en Urdu moderne.
Zulks taal wanneer inwerken met het oogmerk plaatselijke tongval van Delhi en omliggend zone zoetjes aan ontwikkeld te nieuwerwets Urdu.

Les différences sont minimes par rapport aux différents dialectes de l'anglais, par exemple.
De verschillen zijn klein vergeleken met de verschillende dialecten van het Engels, bijvoorbeeld.

dire" aussi la vérité", dans les plus vieux dialectes.
Adria praatte, het in de dialecten van de Oude taal ook waarheid betekent.

Le néerlandais standard a été introduit en tant que langue générale de communication, au détriment de l'utilisation quasi exclusive des dialectes régionaux.
De positie van het Standaardnederlands als algemene omgangstaal is versterkt ten koste van het voorheen bijna exclusieve gebruik van de dialecten als gesproken talen.

le francique mosellan constitue l'aile occidentale du groupe des dialectes moyen-allemands.
het Rijnfrankisch vormt het Moezelfrankisch de westelijke groep van de Middelduitse dialecten.

le bajawa, bien que les anthropologues les considèrent comme des dialectes du ngadha.
Bajawa aan deze lijst toevoegen maar antropologen delen deze talen in als dialecten van het Ngadha.

C'est l'ancêtre du normand moderne, y compris des dialectes des îles Anglo-Normandes comme le jersiais.
Het is de voorouder van het hedendaagse Normandisch, van de insulaire dialecten zoals het Jèrriais en van het Anglo-Normandisch.

Zuud-Drèents(néerlandais Zuid-Drents) est un terme collectif pour des dialectes bas-saxons parlés en Drenthe, une province des Pays-Bas.
Drents(Drents: Drèents, Dreins) is een verzamelnaam voor de Saksische dialecten die worden gesproken in de provincie Drenthe.

Du fait de la grande similarité entre les deux parlers, on peut éventuellement les considérer comme deux dialectes d'une même langue.
Zolang er sprake is van wederzijdse verstaanbaarheid, kunnen volgens deze definitie twee of meer taalvariëteiten als dialecten van dezelfde taal worden beschouwd.

Quoi qu'il en soit, j'ai vu une intéressante série de la télévision publique montre sur quelques-uns des nombreux dialectes, en Caroline du Nord.
Anyway, ik zag een interessante openbare televisie shows op een aantal van de vele dialecten in Noord-Carolina.

Et nos dialectes?
wiskunde-- maar wat met onze talen?

Il faut triompher des dialectes avant de pouvoir répandre une culture dans une race, sur un continent ou dans un monde entier.
De verbreiding van een cultuur in een heel volk, over een continent of over een hele wereld moet worden voorafgegaan door het bedwingen van dialecten.