DE DIALECTEN - vertaling in Frans

• dialectes

Voorbeelden van het gebruik van De dialecten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De lokale dialecten worden benvloed door sterke accenten uit het Frans
Les dialectes locaux sont affectes par de forts accents du franais

Hij was bedreven in de verschillende dialecten van Arabië en in staat om te converseren.
Il était habile dans tous les dialectes de l'Arabie et capable de converser.

Het Maleisisch lijkt meer op het Indonesisch dan op de Maleise dialecten die in Maleisië worden gesproken.
Elle semble y avoir été importée il y a longtemps par des îliens de Malaita mais n'est plus compréhensible avec les langues parlées à Malaita.

welke enkele similarites en de dialecten in de bergen werden besproken worden.
qui a quelques similarites et les dialectes dans les montagnes ont été examinées ainsi.

De circumflex heeft geen invloed op de uitspraak van de letters i of u, en in de meeste dialecten, een ook.
Le circonflexe+ n'a pas d'incidence sur la prononciation de la lettre i ou u, et dans la plupart des dialectes, une aussi.

De vroege Middeleeuwen zag ook de invloed van andere taalkundige groepen op de dialecten van Frankrijk.
Le début du Moyen Age a été marquée par l'influence des autres groupes linguistiques sur les dialectes de la France.

Engels en de dialecten van Chinese en Indiase etnische groepen.
l'anglais, des dialectes des groupes ethniques chinois et indiens.

het Sumerisch… waardoor er afwijkingen in de regionale dialecten kunnen zijn.
tenant compte des contradictions dans les dialectes régionaux.

Er is geen klinkerharmonie in het overgrote deel van de Noord-Estische dialecten en Standaardestisch,
L'harmonie vocalique, qui n'existe pas dans la majorité des dialectes estoniens du nord, constitue une particularité significative

Zweedse norm, die is afgeleid uit de dialecten gesproken in de regio rond de hoofdstad Stockholm,
Standard suédois, qui découle essentiellement de dialectes parlés dans la région de la capitale près de Stockholm,

Deze rassen kunnen als alternatief worden aangemerkt als sociolects, omdat de allochtone dialecten hebben gemeenschappelijke kenmerken,
Ces variétés peuvent également être classées comme sociolects, parce que l'immigrant dialectes part des traits communs,

kleuren van de huid, evenals de verschillende dialecten gesproken en vervolgens geïntroduceerd broederschap,
ainsi que les différents dialectes parlés, puis introduits fraternité,

Amerikaanse overheden zorgden ervoor dat de dialecten van de delta van de Mackenzierivier,
adaptent l'alphabet latin aux dialectes du delta du Mackenzie,

Voor een buitenlander die Italiaans kent kunnen de dialecten die in de Veneto worden gesproken zich voordoen als een homogeen geheel, terwijl voor iemand uit Verona de
Pour un étranger qui connaît le langage Italien, l'ensemble des dialectes parlés à Veneto peut sembler être un ensemble homogène,

werd echter van hogerhand geprobeerd de dialecten te verdringen ten voordele van de Franse eenheidstaal.
les autorités essayent de remplacer les dialectes par le français dans toute la France, la Flandre française n'y échappera pas.

Het is geloofde vandaag die er was staat in juist een prefix een groot succes in de zuide dialecten, als per- in La tijns
Il est cru aujourd'hui que c'était juste un préfixe avec un grand succès dans les dialectes du sud, suivant- en latin

twee belangrijkste groeperingen van de dialecten wisten als Centum
deux groupes principaux de dialectes connu comme Centum

De Spaanse dialecten van Latijns-Amerika hebben alleen een vorm van de tweede persoon meervoud voor dagelijks gebruik, ustedes(formele
Les dialectes de l'espagnol d'Amérique latine ont une seule forme de la deuxième personne du pluriel pour une utilisation quotidienne,

De elementen voor nieuwe naties waren overal aanwezig; de Latijnse dialecten van de verschillende provincies liepen meer en meer uiteen; de natuurlijke grenzen die Italië,
Les éléments de nations nouvelles existaient partout; les dialectes latins des différentes provinces se différenciaient de plus en plus;

Enkel in west-Noorwegen(waar de kolonisten van IJsland vandaan kwamen) bleven de dialecten relatief zuiver en vrij van Deense invloeden,
Seuls les dialectes de l'ouest de la Norvège(d'où viennent les colons d'Islande)