LES DIALECTES - vertaling in Nederlands

• dialecten

Voorbeelden van het gebruik van Les dialectes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Cette langue une fois agie l'un sur l'autre avec les dialectes locaux de Delhi et des abords s'est graduellement développée en Urdu moderne.
Zulks taal wanneer inwerken met het oogmerk plaatselijke tongval van Delhi en omliggend zone zoetjes aan ontwikkeld te nieuwerwets Urdu.

Il était habile dans tous les dialectes de l'Arabie et capable de converser.
Hij was bedreven in de verschillende dialecten van Arabië en in staat om te converseren.

qui a quelques similarites et les dialectes dans les montagnes ont été examinées ainsi.
welke enkele similarites en de dialecten in de bergen werden besproken worden.

Le début du Moyen Age a été marquée par l'influence des autres groupes linguistiques sur les dialectes de la France.
De vroege Middeleeuwen zag ook de invloed van andere taalkundige groepen op de dialecten van Frankrijk.

tenant compte des contradictions dans les dialectes régionaux.
het Sumerisch… waardoor er afwijkingen in de regionale dialecten kunnen zijn.

Dans les dialectes allemands, celtiques et Italiques l'IE intervocalique- s- est exprimé,
In Germaanse, Keltische en Cursieve dialecten de IE intervocalic-s- wordt voiced, en dan het is uitgesproken

Tous les dialectes suédois à l'exception de la très divergentes des formes de discours de la Dalécarlie,
Alle Zweedse dialecten, met uitzondering van de zeer uiteenlopende vormen van meningsuiting in Dalarna,

passe les années suivantes dans le Turkestan occidental à étudier le folklore et les dialectes turcs.
für Völkerkunde uit Berlijn naar oostelijk Turkestan, waar hij Turkse dialecten en folklore bestudeerde.

les mœurs, les dialectes, la cuisine et physiographiques.
manners, dialecten, keuken en geomorfologische.

marketing dans cette région est la langue, y compris les dialectes régionaux.
inclusief regionale dialecten, een belangrijk punt van overweging bij een strategische marketingplanning.

Cette grammaire concentre encore l'Union européenne. et donc les dialectes indo-européens d'Europe., bien qu'il reste clairement utilisable
Deze grammatica focussen nog the European Vereniging- en zodoende het Indo-europees dialecten van Europa-, alhoewel het verblijft helder bruikbaar als een principiëele benadering

un nombre époustouflant qui ne comprend pas tous les dialectes et variantes de ces langues.
dan hebben we het nog niet over de dialecten en varianten van al deze talen.

les autorités essayent de remplacer les dialectes par le français dans toute la France, la Flandre française n'y échappera pas.
werd echter van hogerhand geprobeerd de dialecten te verdringen ten voordele van de Franse eenheidstaal.

nommer dans son ensemble les dialectes du sud d'Asie.
het is in andere teksten- om de zuide dialecten van Azië als een heel te noemen.

Il est cru aujourd'hui que c'était juste un préfixe avec un grand succès dans les dialectes du sud, suivant- en latin
Het is geloofde vandaag die er was staat in juist een prefix een groot succes in de zuide dialecten, als per- in La tijns

Pourtant, les dialectes chinois sont beaucoup plus rapprochés les uns des autres
Maar, Chinese dialecten lijken veel meer op elkaar dan Romaanse sub-talen, dus het kan

Puisque les différences sociales diffèrent dans les diverses cultures, les dialectes, tels le"slang", les argots, peuvent quelquefois être traduits en utilisant les dialectes de la culture cible, mais le résultat n'est jamais complètement satisfaisant et, dans certains cas, la perte dû à la traduction est vraiment frappante.
Omdat er diverse sociale verschillen bestaan in de diverse culturen, kunnen dialecten,'slang', Bargoens soms worden weergegeven door middel van dialecten van de ontvangende cultuur, maar het resultaat is nooit helemaal bevredigend en levert in bepaalde gevallen een omvangrijk vertaalresidu op.

Les dialectes de l'espagnol d'Amérique latine ont une seule forme de la deuxième personne du pluriel pour une utilisation quotidienne,
De Spaanse dialecten van Latijns-Amerika hebben alleen een vorm van de tweede persoon meervoud voor dagelijks gebruik, ustedes(formele

Les éléments de nations nouvelles existaient partout; les dialectes latins des différentes provinces se différenciaient de plus en plus;
De elementen voor nieuwe naties waren overal aanwezig; de Latijnse dialecten van de verschillende provincies liepen meer en meer uiteen; de natuurlijke grenzen die Italië,

Les dialectes d'Andalousie et de Murcie ont fortement influencé l'espagnol de Buenos Aires.
Een studie die verricht werd met betrekking tot het dialect, heeft aangetoond dat het'porteño' accent dichter