DIALECTEN - vertaling in Frans

• dialectes
• patois
• dialecte

Voorbeelden van het gebruik van Dialecten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Binnen het Kroatisch zijn er drie relevante dialecten: het Štokavisch,
Au sein du Croate, il y a trois dialectes significatifs: le Stokavien,

andere reden, in Kameroen, toen ze probeerden de Bijbel te vertalen in Kameroense dialecten kozen zij voor de Igbo versie.
ils ont essayé de traduire la Bible en patois camerounais, ils ont choisi de partir de la version igbo.

De Spaanse taal wordt gesproken door 93% van de bevolking en vindt u Maya dialecten temidden van andere Caribische talen.
L'espagnol est parlé par 93% de la population et vous y trouverez des dialectes mayas au milieu des autres langues des Caraïbes.

In de dialecten nabij Hooper Bay, in Chevak en op Nunivak worden het volk
Le dialecte du Norton Sound Le dialecte de Hooper Bay

Vlaamse dialecten waren volgens hem een spiegel van het pure en edele karakter van de Vlamingen
Selon lui, les patois flamands furent le miroir du caractère noble

In feite worden er door heel China honderden dialecten gesproken, waarvan vele voor elkaar onbegrijpelijk zijn en er zelfs binnen dialecten onderverdelingen bestaan.
En réalité, il existe des centaines de dialectes parlés à travers la Chine, nombreux sont incompréhensibles les uns des autres, et il y a même des subdivisions dans les dialectes.

Het kent net als andere Chinese dialecten en talen een verschil in uitspraak van de hanzi, het maakt uit of het in de literatuurtaal of in de volkstaal wordt uitgesproken.
Comme pour d'autre variétés de langues chinoises, les discussions sont nombreuses quant au statut du hui en tant que langue ou dialecte.

De verschillende dialecten van de Romani taal delen een gemeenschappelijke wortel die gebaseerd is opoud-Punjabi of -Hindi.
Les variantes dialectales de la langue Rom ont un tronc commun qui remonte àl'ancien pendjabi ou hindi.

In het Kantonees en meeste Chinese dialecten klinkt het woord voor' vier' hetzelfde als' dood.
En cantonais et dans la plupart des dialectes chinois, le mot"quatre" se prononce comme le mot chinois"mort.

Kan de Commissie mededelen waarom zij niet de Romaanse dialecten op deze lijst heeft opgenomen en zou zij kunnen overwegen om deze vergissing recht te trekken?
La Commission peut-elle indiquer les raisons pour lesquelles elle n'a pas repris les langues dialectales romanes dans cette liste?

De klank/v/ wordt alleen in sommige dialecten onderscheiden, namelijk het Baleaars, Algherees, Valenciaans en in sommige gebieden in Zuid-Catalonië.
La distinction /b/- /v/ est maintenue seulement à Valence, aux Îles Baléares et dans le sud de la province de Tarragone.

Het was grotendeels gebaseerd op Londense en East Midland dialecten, vermits deze gebieden het politieke en economische centrum van het land uitmaakten.
Elle était inspirée principalement des dialectes parlés à Londres et dans les midlands de l'Est qui étaient des régions majeures en termes de démographie et de politique.

Zoals veel Vlaamse dialecten, een groot aantal woorden die in het Algemeen Nederlands onbekend zijn
En lisant un texte en mayennais, beaucoup de mots seront identiques au français,

Het behoort tot de Maghrebijnse dialecten en is nauw verwant aan het Tunesisch-Arabisch.
L'arabe algérien fait partie des dialectaux arabes maghrébins, et disparaît au profit de l'arabe tunisien vers les frontières orientales.

Deze dialecten heten afzonderlijk Sibuyanon,
Cette langue est également appelée bantoanon,

Hoewel Hindi honderden dialecten heeft, lijken de meeste op elkaar, net als Chinese dialecten..
Bien que le hindi a plusieurs centaines de dialectes, la plupart d'entre eux se ressemblent, comme c'est le cas pour les principaux dialectes chinois.

Heel wat Italiaanse dialecten verschillen zodanig van het Standaarditaliaans dat ze beschouwd worden als afzonderlijke talen, bv.
Beaucoup de dialectes italiens diffèrent tellement de l'italien qu'ils sont considérés comme des langues à part, comme par ex.

Romeinen vernamen niet vergelijkbaarheden tussen Latijn en Keltische dialecten, maar zij vonden duidelijke correspondenties met Grieks.
Les Romains n'ont pas perçu de ressemblances entre latin et le dialectes celtiques, mais ils ont trouvé des correspondances évidentes avec grec.

Het Indo-europees talen zijn een gezin van meerdere honderd talen en dialecten, incluis meest van het hoofd talen van Europa,
Les langues indo-européennes sont une famille de plusieurs cent langues et le dialectes, y compris la plupart des langues majeures d'Europe,

Met de Geinige stemmen Engelse dialecten komt u gegarandeerd in de stemming-
Grâce aux voix marrantes en dialectes anglais, vous êtes au cœur de l'action-