DE DIALECTEN - vertaling in Engels

• dialects

Voorbeelden van het gebruik van De dialecten in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Maak kennis met de Arabische taal, de dialecten en de landen waar men Arabisch spreekt.
Meet the Arabic language, the dialects and the countries where Arabic is spoken.

Évariste Huc legde zich toe op de studie van de dialecten en gebruiken van de Tartaren, voor wie hij verschillende religieuze teksten vertaalde.
Tibet==Huc devoted himself to the study of the dialects and customs of the"Tatars," for whom he translated several religious texts.

De dialecten in Fins Noord-Karelië behoren tot de Savonische dialecten in Oost-en Centraal-Finland.
The dialects in Finnish North Karelia belong to the large group of Savonian dialects in Eastern and Central Finland.

Hierdoor zijn de dialecten in dit gebied overgangsdialecten tussen het Limburgs en het Kleverlands.
The dialect of Dikanäs in Vilhelmina municipality is a transitional dialect between Ångermanland and the dialects of Lycksele lappmark.

De dialecten in het noorden van Nederlands Limburg worden taalkundig niet bij"het Limburgs" ingedeeld.
The dialects in the north of Dutch Limburg are not considered Limburgish.

De dialecten in het noorden van Duitsland moeten tegenwoordig echter allemaal plaats maken voor het Hoogduits dat op school
However, the dialects in the north of Germany have to make room for High German, which is used at school

De dialecten die in de opnames te horen zijn: in het begin een Sichuan dialect
The dialects spoken in the recording are at first a Sichuan dialect

De dialecten van Andalusi? en Murcia hebben een sterke invloed gehad op de evolutie van het Spaans zoals dat gesproken wordt in Buenos Aires.
The dialects of Andalusia and Murcia have heavily influenced the evolution of the Spanish found in Buenos Aires.

En een eigen ontwikkeling betekent altijd en overal dat de dialecten van elkaar gaan verschillen.
And an own development means everywhere and always that the dialects are going to diverge.

Het lokale dialect is het Manarolese, en verschilt van de dialecten in de omgeving.
The local dialect is Manarolese, which is marginally different from the dialects in the nearby area.

hoe meer de dialecten afwijken van het Standaardnederlands.
the more the dialects differ from Standard Dutch.

De positie van het Standaardnederlands als algemene omgangstaal is versterkt ten koste van het voorheen bijna exclusieve gebruik van de dialecten als gesproken talen.
The position of Standard Dutch as a general language has been reinforced at the expense of the previously almost exclusive use of the dialects as spoken languages.

Arabische dialecten waarbij de nadruk lag op de dialecten van Bagdad en Mardin.
as well as on the Arabic dialects, with a special focus on the dialects of Baghdad and Mardin.

Tadzjikistan inclusief de dialecten Rushani, Bartangi,
Tajikistan including the dialects of Rushani, Bartangi,

De standaardtaal is het Rijkszweeds(rikssvenska) en dit is gebaseerd op de dialecten rond Stockholm en het Mälardal.
Standard Danish(rigsdansk) is the language based on dialects spoken in and around the capital, Copenhagen.

De Zeeuws-Vlaamse dialecten, West-Vlaams en Frans-Vlaams krijgen in de vorm van het project Woordenboek van de Vlaamse Dialecten vanuit de Rijksuniversiteit Gent ruime wetenschappelijke aandacht.
The Zeeland-Flemish dialects, Western Flemish and French Flemish receive ample scientific consideration in the Dictionary of the Flemish Dialects(Woordenboek van de Vlaamse Dialecten) project conducted by the National University of Ghent Rijksuniversiteit Gent.

Zij hebben ook gesproken over de Lumbee dialect in Robeson County, welke enkele similarites en de dialecten in de bergen werden besproken worden.
They also talked about the Lumbee dialect in Robeson County, which has some similarites and the dialects in the Mountains were discussed as well.

In de Middeleeuwen volgden op het Iberisch Schiereiland(Spanje) de dialecten Castiliaans en Andalusisch.
The dialects of Castellano and Andaluz followed in the Iberica Peninsula(Spain) during the middle ages.

De vroege Middeleeuwen zag ook de invloed van andere taalkundige groepen op de dialecten van Frankrijk.
The early Middle Ages also saw the influence of other linguistic groups on the dialects of France.

De circumflex heeft geen invloed op de uitspraak van de letters i of u, en in de meeste dialecten, een ook.
The circumflex does not affect the pronunciation of the letters i or u, and in most dialects, a as well.