DILUYEN - vertaling in Nederlands

• verdunnen
• verdund
• verwateren
• verdunt

Voorbeelden van het gebruik van Diluyen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Rosas, margaritas, violetas y orquídeas ven adorables en cualquier arreglos de flores artificiales, sobre todo si se diluyen con perlas y lentejuelas.
Rozen, madeliefjes, viooltjes en orchideeën zien er schattig uit op een door de mens gemaakte bloemstukken, vooral als ze worden verdund met kralen en pailletten.

íconos emocionales, que diluyen la comunicación habitual.
waardoor de gebruikelijke communicatie wordt verdund.

son peligrosos para la salud si se usan sin equipo de protección o cuando se diluyen de manera incorrecta.
gevaarlijk voor de gezondheid als ze worden gebruikt zonder beschermende uitrusting of als ze verkeerd worden verdund.

incluso si se diluyen en la mezcla con agua y brandy.
zelfs als ze worden verdund in het mengsel met water en cognac.

ha tenido muchas variaciones pero estas a menudo diluyen el impacto del original.
de'ijzeren driehoek'. Het heeft vele variaties voortgebracht maar deze verzwakken vaak het effect van het origineel.

y luego diluyen las plántulas.
en dan uitdunnen zaailingen.

diversos aditivos minerales, se diluyen con agua o látex líquido.
verschillende minerale additieven, ze worden verdund met water of vloeibare latex.

no lo esconden ni lo diluyen.
ze verbergen of verflauwen het niet.

Estas pisadas, que no van a ninguna parte, diluyen a la persona que las dejó atrás.
Deze voetstappen die nergens naartoe gaan, lossen degene die ze heeft achtergelaten op.

el resto de los ingredientes tienen un efecto calmante y diluyen la sangre.
andere componenten hebben een kalmerend effect en het bloed te verdunnen.

En tercer lugar, es necesario diluir mucho el producto: incluso para los animales, los propietarios diluyen el champú en una proporción de 1:10,¿qué podemos decir de una persona?
Ten derde is het noodzakelijk het product zeer te verdunnen: zelfs voor de dieren verdunnen de eigenaars de shampoo in een verhouding van 1:10, wat kunnen we zeggen over een persoon?

durante la operación de varios motores de combustión interna, diluyen parcialmente el aceite lubricante
tijdens de werking van verschillende verbrandingsmotoren, verdunnen de smeerolie gedeeltelijk

las formulaciones de poliuretano, que diluyen con agua.
die met water verdund.

La heparina y otras medicinas que diluyen la sangre(anticoagulantes) y el ácido acetilsalicílico(una sustancia contenida en muchos medicamentos utilizados para eliminar el dolor
Heparine en andere medicijnen die het bloed verdunnen( anticoagulantia) en acetylsalicylzuur( een middel dat voorkomt in veel geneesmiddelen om pijn te verminderen

las fuertes lluvias(que diluyen el cloro) o los días soleados
zware regenval(die het chloor verdunt), of warme zonnige dagen

Otros fabricantes, en un esfuerzo por mantener los costos bajos, diluyen sus productos con rellenos baratos
Andere fabrikanten, in een poging om de kosten laag te houden, verdunnen hun producten met goedkope vulstoffen

Estos fondos diluyen muy fácilmente el esputo,
Deze fondsen verdunnen heel gemakkelijk sputum,

filtran, diluyen y almacenan el agua;
filteren, verdunnen en opslaan van water,

También debe prestar atención a la calidad de la miel: para obtener ganancias, algunos apicultores sin escrúpulos a menudo diluyen sus productos o los regalan por otra variedad.
Je moet ook letten op de kwaliteit van honing- in het streven naar winst verdunnen sommige gewetenloze imkers hun goederen vaak of geven ze weg voor een andere variëteit.

de desastres confirman que estas representaciones científicamente dudosas del cambio climático diluyen cualquier mensaje ambiental percibido en las películas sobre desastres climáticos.
representatieve rampenfilms hebben bekeken, bevestigen dat deze wetenschappelijk dubieuze afbeeldingen van klimaatverandering elke waargenomen milieuboodschap in films over klimaatrampen verdunnen.