VERWATEREN - vertaling in Spaans

• diluir
• diluyan
• diluyen

Voorbeelden van het gebruik van Verwateren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De originele puzzel, die, onder andere, de laatste beoordelingen van klassieke grafische afbeeldingen in de stijl van"retro" kan verwateren, wat soms zeer geschikt is!
El rompecabezas original, que, entre otras cosas, puede diluir las últimas críticas de gráficos clásicos en el estilo de"retro", que a veces es muy apropiado!

ze verschuldigd zijn of omdat de nieuwe financiering bestaande beleggers te veel kan verwateren.
deudas cuando venzan o la nueva financiación puede diluir excesivamente a los inversores existentes.

De democratische eisen verwateren het proletariaat in de massa van de bevolking,
La reivindicación democrática diluye a los proletarios en el conjunto de la población,

humanitaire beginselen niet verwateren en dat humanitaire operaties niet worden gebruikt voor militaire doelen(iets wat helaas in Irak
es importante que no se debiliten los principios humanitarios y que las operaciones humanitarias no se utilicen con fines militares(algo

de voorstellen zo verwateren dat het eindproduct totaal smaakloos en waardeloos wordt.
no permitiré que la propuesta se diluya a tal velocidad que el resultado final pierda su sabor y todo su valor.

Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, er zijn amendementen ingediend die de inhoud en de doelstelling van de door de Raad voorgestelde verordening voor de etikettering van rundvlees verwateren.
Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, se han presentado enmiendas que aguan el contenido y el objetivo del reglamento presentado por el Consejo sobre el etiquetado de la carne de vacuno.

de nieuwe wagens niet verwateren.
las nuevas reglas de los coches no se diluyan.

waarden van de EU, in plaats van een risico waarbij die waarden in een uitgebreide markt verwateren;
los valores de la Unión Europea, evitando el riesgo de diluirestos valores en un mercado más amplio;

niet toe leiden dat de maatregelen in hun geheel verwateren.
de que ello no propicie que se desvirtúe el conjunto de medidas.

de nieuwe wagens niet verwateren.
las nuevas reglas de los coches no se diluyan.

zonder achterdeurtjes die onze goede bedoelingen verwateren en filtreren.
sin puertas traseras por las que se cuelen y diluyan nuestras buenas intenciones.

wiel hebben gestoken en hoe de Wereldhandelsorganisatie heeft getalmd, dan zie ik in het onderhavig verslag een verzameling aanbevelingen die de oorspronkelijke voorstellen verwateren die de Commissie zo snel heeft voorgelegd.
cómo los intereses corporativos han interferido y cómo la OMC se ha demorado, lo que veo ante nosotros son recomendaciones que diluyen las propuestas originales planteadas en un plazo muy breve por la Comisión.

de doelstellingen van de voedselveiligheid in geval van integratie in het algehele ontwikkelingsprogramma niet worden afgewaardeerd of verwateren[ 64];
en caso de integración en el marco del programa global de desarrollo, en que no se devalúen o diluyan los objetivos de la seguridad alimentaria[65];

Verlangen antwoorden die niet verwaterd zijn, of die voorgefabriceerde formuleringen gebruiken.
Desean respuestas que no sean diluidas, o que utilicen formulaciones prefabricadas.

Gods Woord verwatert niet, het is Woord van Leven.
La Palabra de Dios no se diluye, es Palabra de Vida.

Het opnemen van beide kanten verwatert de bekendheid van beide.
La incorporación de ambos lados diluye la prominencia de ambos.

Zij is verwaterd, anders gezegd:
Se ha diluido, es decir,

Geen verwaterd verhaal.
No es una extraña historia.

Het is super verwaterd, maar het is een mooi plan dat Bigcommerce niet heeft.
Está muy diluido, pero es un buen plan que Bigcommerce no tiene.

Het noodzakelijke instrument is onder die druk ontegenzeglijk verwaterd.
El instrumento que necesitábamos ha sido suavizado indudablemente como respuesta a estas presiones.