DIRÍAS - vertaling in Nederlands

• zou je zeggen
• vertellen
• ging zeggen
• vertel
• je zult zeggen

Voorbeelden van het gebruik van Dirías in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Definitivamente le dirías a tus familiares y amigos cuánto los amas.
Je zou je familie en vrienden zeker vertellen hoeveel je van ze houdt.

Él te acusa de lo que nunca dirías, no hagas o pienses.
Hij beschuldigt je van wat je nooit zou zeggen, niet doen of bedenken.

Dijiste que si salvaba a Pittman me lo dirías. Lo salvé.
Je zei dat je het zou zeggen als ik Pittman redde.

No, lo sé, pero sabía que dirías que no.
Nee, weet ik, omdat ik wist dat je nee zou zeggen.

Porque no confío en que me lo dirías, Angela.
Omdat ik niet denk dat je me alles verteld, Angela.

Imaginé que le dirías a tu compañero.
Ik begrijp dat je het aan je huisgenoot verteld.

¿Le dirías que estoy aquí?
Vertel je haar dat ik hier ben?

¿Me dirías tus planes ahora?
Vertel je me nu je plan?

Eso es algo que le dirías a un caballo en vez de"arre, bonito".
Zoiets zeg je tegen een paard in plaats van 'vort'.

Mi padre que dirías cualquier cosa para que te soltara.
Mijn vader zei dat je alles zou zeggen om mij over te halen jou te laten gaan.

¿Por qué dirías eso?
Wat zei je?

Como dirías,"Estamos jodidos", en tu lengua nativa?
Hoe zeggen jullie' we zijn belazerd'?

¿Por qué dirías eso?
Waarom vertel je dat?

Nos dirías si estuvieras en problemas,¿verdad?
Je zou het ons vertellen als je in de problemen zit, niet?

¿Qué les dirías a las personas que piensan así?
Wat zeg je tegen mensen die er zo over denken?

¿Dirías, entonces, que la ciudadanía es partidaria de las bombas y la violencia?
Zegt u dan dat burgerdom staat voor bommen en geweld?

No, nunca dirías eso.
Nee dat zou jij nooit zeggen.

¿Qué le dirías a una amiga que debe irse por un tiempo?
Wat je normaal zegt tegen 'n vriendin die weggaat?

Y sabía que dirías que era basura.
En ik wist dat jij zou zeggen dat het rommel was.

Tú dirías sí o no.
Jij zegt ja of nee.