DISUADE - vertaling in Nederlands

• schrikt
• ontmoedigt
• ervan weerhoudt
• afhoudt

Voorbeelden van het gebruik van Disuade in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Munters disuade a los empleados de hacer pagos de facilitación en aquellos países donde la legislación local se lo permite.
Munters ontmoedigt medewerkers van het maken van smeergeld in landen waar de lokale wet hen toelaat.

Sueños interminables con jerga financiera, junto con intimidantes matemáticas disuade a la gente rápidamente de los intentos de entendimiento de la misma.
Eindeloze stromen aan financieel jargon gekoppeld aan intimiderende wiskunde schrikt mensen snel af in hun pogingen het te begrijpen.

Este requisito de hardware muy prohibitivo es una de las mayores medidas de seguridad que disuade a la gente de tratar de manipular el sistema Bitcoin.
Deze zeer prohibitieve hardwarevereiste is een van de grootste beveiligingsmaatregelen die mensen ervan weerhoudt om het Bitcoin-systeem te manipuleren.

El régimen de visados europeo disuade a los rusos honrados de viajar a Eslovaquia
Het Europese visumregime ontmoedigt veel fatsoenlijke Russen om naar Slowakije te reizen,

Se está haciendo demasiado complicado y probablemente esto disuade a muchas personas que podrían beneficiarse de los suplementos que se ofrecen.
Het wordt te ingewikkeld gemaakt en dit schrikt waarschijnlijk veel mensen die baat zouden hebben bij de supplementen in de aanbieding.

El sistema educativo disuade el uso de Antigua criolla
De educatieve systeem ontmoedigt het gebruik van Antigua Creoolse

Las flores femeninas finalmente forman una vaina de punta que disuade a los depredadores de la semilla.
De vrouwelijke bloemen uiteindelijk een stekelige omhulsel dat roofdieren schrikt van het zaad.

La cantidad de este tipo de aplicaciones pagadas es a menudo más que razonable, lo que disuade a los usuarios de realizar la compra.
Het bedrag van dergelijke betaalde apps is vaak meer dan redelijk, die gebruikers ontmoedigt om de aankoop te doen.

también disuade el desmontaje cuando está instalado correctamente.
de de aandrijvingsstijl schrikt ook het ontdoen van af wanneer correct geïnstalleerd.

Es una precaución de gestión de riesgos y disuade los intercambios impulsivos basados en decisiones apresuradas.
Het is een voorzorgsmaatregel voor risicobeheersing en het ontmoedigt impulsieve transacties op basis van onbezonnen beslissingen.

el olor de la gasolina disuade.
de geur van benzine schrikt.

Pues la fuerza de Ana, lo que disuade de antemano todas las clasificaciones perezosas, es precisamente eso.
Want de kracht van Ana, die van tevoren alle gemakzuchtige classificaties ontmoedigt, is precies dat.

alto costo disuade a muchos hombres de la cirugía.
hoge kosten schrikt veel mannen van een operatie.

un día alguien lo lastime, pero eso no lo disuade.
iemand hem ooit zal bezeren, maar dat ontmoedigt hem niet.

Esta herramienta no solo libera espacio para sus sonidos melódicos, sino también disuade a las aves.
Deze tool verwijdert niet alleen ruimte voor de melodieuze klanken, maar schrikt ook vogels.

Es una medida de gestión de riesgos, y disuade a oficios impulsivas basadas en decisiones precipitadas.
Het is een voorzorgsmaatregel voor risicobeheersing en het ontmoedigt impulsieve transacties op basis van onbezonnen beslissingen.

amado a menudo disuade a aquellos que quieren tener una mascota.
geliefd maakte, schrikt vaak degenen af die een huisdier willen hebben.

Lo que hace que sea más difícil de entender es que no hay ningún tipo de prueba que demuestre que la pena de muerte disuade los delitos más que cualquier otro tipo de castigo.
Het is zo moeilijk te begrijpen omdat er geen bewijs is dat de doodstraf criminaliteit meer ontmoedigt dan andere vormen van straf.

pues una alarma disuade al 95% de los ladrones.
want een alarm schrikt 95% van de inbrekers af.

también disuade a los ladrones y reduce las primas de su seguro.
het ook dieven ontmoedigt en uw verzekeringspremies verlaagt.